1
00:00:39,680 --> 00:00:42,008
Gilbert, du må bedre
stå op. De er her.
2
00:00:42,680 --> 00:00:45,359
- Jeg er oppe.
- Er du okay?
3
00:00:45,360 --> 00:00:47,719
- Ja.
- Er du sikker?
4
00:00:47,720 --> 00:00:49,046
Ja, det er jeg sikker på.
5
00:00:52,120 --> 00:00:54,639
Mor, du husker
første gang du tog hjemmefra?
6
00:00:54,640 --> 00:00:57,969
Ja. Og det var jeg bare
lige så bange som du er.
7
00:00:58,920 --> 00:01:00,839
Jeg er virkelig ikke bange.
8
00:01:00,840 --> 00:01:03,519
Jeg kan bare ikke lide tanken om
efterlader dig her helt alene.
9
00:01:03,520 --> 00:01:05,159
Åh, jeg skal nok klare mig.
10
00:01:05,160 --> 00:01:07,439
Jeg havde det fint, da du gik
væk til computerlejr.
11
00:01:07,440 --> 00:01:12,479
- Mor, det var bare for to uger.
- Jeg kan passe mig selv.
12
00:01:12,480 --> 00:01:16,479
- Jeg er meget mere bekymret for dig.
- Jeg skal nok klare mig.
13
00:01:16,480 --> 00:01:19,684
Anyway, jeg vil ikke
være alene. Jeg har Lewis.
14
00:01:19,920 --> 00:01:21,451
Gilbert?
15
00:01:21,840 --> 00:01:24,679
Kom nu. Rejs og skinne.
16
00:01:24,680 --> 00:01:26,999
Far venter udenfor
bilen. Det hele er pakket.
17
00:01:27,000 --> 00:01:28,679
- Hej, Flo.
- Hej.
18
00:01:28,680 --> 00:01:32,239
Det er en smuk dag, ikke?
Det bliver et fantastisk år.
19
00:01:32,240 --> 00:01:34,719
Nu regner jeg med
frokost og to A.R.V.'er
20
00:01:34,720 --> 00:01:36,999
vi burde være på vej
cirka syv timer,
21
00:01:37,000 --> 00:01:38,679
atten minutter og syv sekunder.
22
00:01:38,680 --> 00:01:41,406
- A.R.V.'er?
- Gennemsnitlige toiletbesøg.
23
00:01:44,120 --> 00:01:46,679
Åh, jeg er så stolt af jer to drenge.
24
00:01:46,680 --> 00:01:49,199
Kom nu, Gilbert.
Lad os gå på college.
25
00:01:52,040 --> 00:01:53,730
Gud.
26
00:02:21,160 --> 00:02:26,039
Hej, Lewis, hvad tid har du?
Jeg prøver at finde ud af vores nøjagtige E.T.A.
27
00:02:26,040 --> 00:02:30,006
Jeg fik 2:37. Far, hvordan
hurtigt går vi?
28
00:02:30,280 --> 00:02:34,041
Jeg har, øh, det gamle
fartpilot indstillet til 35.
29
00:03:06,080 --> 00:03:09,479
Adams College. Atomernes hjemsted.
30
00:03:09,480 --> 00:03:11,599
Gilbert, det her kommer
være rigtig pæn.
31
00:03:11,600 --> 00:03:14,319
Ja? Det håber jeg bestemt.
Hvad hvis det ikke er, hva'?
32
00:03:14,320 --> 00:03:17,799
Vær ikke så negativ. Vi skal
har vores livs tid.
33
00:03:17,800 --> 00:03:20,519
Jeg er ikke negativ.
Jeg er bare nervøs, okay?
34
00:03:20,520 --> 00:03:23,079
Nå, lad være, okay? Fordi
alt bliver fantastisk.
35
00:03:23,080 --> 00:03:25,719
- Ligesom gymnasiet, ikke?
- Det her er college.
36
00:03:25,720 --> 00:03:29,359
Huske. Der er 6.127
studerende på Adams,
37
00:03:30,480 --> 00:03:33,239
- 58% af dem er piger.
- Så?
38
00:03:33,240 --> 00:03:38,844
Så det er 7.107,32 bryster.
39
00:03:39,160 --> 00:03:43,160
Åh, I college fyre er alle ens.
Det eneste, du virkelig bekymrer dig om, er at blive lagt.
40
00:03:43,960 --> 00:03:46,925
Jeg ville ønske, jeg gik med dig.
41
00:03:48,800 --> 00:03:51,048
Far!
42
00:03:57,760 --> 00:04:00,879
Wow. Denne campus er fantastisk.
43
00:04:00,880 --> 00:04:03,731
Det er meget større, end jeg havde forventet.
44
00:04:05,320 --> 00:04:08,679
- Måske skulle vi have taget til City Tech.
- Kom nu. Teknik er ikke noget.
45
00:04:08,680 --> 00:04:12,399
Du ved, at Adams har det bedste
computerafdeling i landet.
46
00:04:12,400 --> 00:04:16,002
Ja, du har ret.
Adams er den bedste.
47
00:04:39,000 --> 00:04:44,001
Nå, drenge, jeg mener mænd,
her er vi.
48
00:04:47,480 --> 00:04:50,639
Hvilken mulighed for jer.
49
00:04:50,640 --> 00:04:53,081
Det vil I begge klare godt.
Jeg er stolt af dig.
50
00:04:55,200 --> 00:04:57,519
Det ville din far have været
også stolt af dig, Gilbert.
51
00:04:57,520 --> 00:04:58,879
Åh, jeg kender hr. Skolnick.
52
00:04:58,880 --> 00:05:02,279
Fortæl ikke min mor, at jeg var nervøs, okay?
Jeg ville ikke have, at hun skulle bekymre sig.
53
00:05:02,280 --> 00:05:05,039
- Selvfølgelig ikke. Lad være med at svede det.
- Tak.
54
00:05:06,560 --> 00:05:09,081
Hej Lewis. Kom her. Sæt dig ned.
55
00:05:12,280 --> 00:05:17,611
Jeg misunder dig, Lewis. Dette er en af de
landets bedste institutioner.
56
00:05:18,800 --> 00:05:22,399
Du vil klare dig fantastisk her.
57
00:05:22,400 --> 00:05:25,639
Prøv ikke også at bryde
mange hjerter, hva', Lewis?
58
00:05:25,640 --> 00:05:27,759
Det har ikke været en
reelt problem endnu, far.
59
00:05:27,760 --> 00:05:31,239
Åh, kom nu. Du klarer dig
en heldig pige meget glad.
60
00:05:31,240 --> 00:05:34,319
Du er smart, afslappet.
61
00:05:34,320 --> 00:05:36,359
Har din fars flotte udseende.
62
00:05:38,680 --> 00:05:40,799
Og du har en god sans for humor.
63
00:05:40,800 --> 00:05:43,279
Tror virkelig på dig, søn.
64
00:05:43,280 --> 00:05:46,839
- Tak, far. Jeg vil ikke svigte dig.
- Jeg ved det.
65
00:05:46,840 --> 00:05:50,328
Gilbert, hjælp mig med bagagerummet.
66
00:05:52,840 --> 00:05:56,679
- Øh, Gilbert...
- Ja, sir?
67
00:05:56,680 --> 00:05:59,439
College er ikke som gymnasiet.
68
00:05:59,440 --> 00:06:01,719
Du vil... Du vil være alene.
69
00:06:01,720 --> 00:06:04,439
- Jeg vil have dig til at passe på dig selv.
- Det vil jeg.
70
00:06:04,440 --> 00:06:06,759
Jeg vil i hvert fald ikke være alene.
Jeg har Lewis.
71
00:06:06,760 --> 00:06:09,799
- Desuden er vi college-mænd nu, ikke?
- rigtigt!
72
00:06:09,800 --> 00:06:11,206
Åh.
73
00:06:13,120 --> 00:06:15,766
Hov! Her. Kom her.
74
00:06:16,800 --> 00:06:18,809
Lettere at få det ned.
75
00:06:20,040 --> 00:06:21,839
Kom nu, gutter.
76
00:06:21,840 --> 00:06:23,451
Dette er et historisk øjeblik.
77
00:06:24,360 --> 00:06:25,479
Okay.
78
00:06:25,480 --> 00:06:28,679
- Sig ost!
- Ost!
79
00:06:28,680 --> 00:06:30,530
Forstår det.
80
00:06:31,200 --> 00:06:33,164
Farvel, far.
81
00:06:34,920 --> 00:06:37,919
Farvel. Tak for turen.
82
00:06:37,920 --> 00:06:41,408
- Se her!
- Ah.
83
00:06:45,200 --> 00:06:47,879
Hov. Pas på.
84
00:06:47,880 --> 00:06:50,128
- Er du okay?
- Ja.
85
00:06:58,240 --> 00:07:01,887
- Farvel, hr. Skolnick!
- Kør forsigtigt, far!
86
00:07:03,520 --> 00:07:05,479
Vent et øjeblik! Pas på!
87
00:07:08,040 --> 00:07:10,288
Undskyld! Undskyld os.
88
00:07:13,840 --> 00:07:15,559
Rolig! Rolig! Rolig!
89
00:07:15,560 --> 00:07:18,519
Ved du, Gilbert?
Jeg føler mig allerede anderledes.
90
00:07:18,520 --> 00:07:21,639
Sådan, øh, mere moden.
91
00:07:21,640 --> 00:07:23,719
Ja. Det ser ud til, at vi er
ind til en ganske forandring.
92
00:07:23,720 --> 00:07:29,359
Jeg vil sige. Fester. Møde nye mennesker.
Det her bliver virkelig fantastisk.
93
00:07:29,360 --> 00:07:32,039
- Jeg ved det ikke.
- Bare slap af. Vær dig selv.
94
00:07:32,040 --> 00:07:36,040
Som Davy Crockett altid sagde,
vær sikker på du har ret, så gå videre.
95
00:07:36,880 --> 00:07:38,206
Hej!
96
00:07:40,320 --> 00:07:44,159
Ogre! Ogre! Ogre! Ogre!
97
00:07:44,160 --> 00:07:46,239
Anyway, college er en
helt nyt boldspil.
98
00:07:46,240 --> 00:07:48,039
Nørder!
99
00:07:48,040 --> 00:07:50,279
Folk dømmer dig anderledes
end de gjorde i gymnasiet.
100
00:07:50,280 --> 00:07:52,719
- Nørder!
- Ogre! Ogre! Ogre! Ogre!
101
00:07:52,720 --> 00:07:55,919
Nørder!
102
00:07:55,920 --> 00:07:59,759
- Nørder!
- Hvor er de?
103
00:07:59,760 --> 00:08:02,759
- Jeg tror, de taler om os.
- Ingen måde.
104
00:08:02,760 --> 00:08:04,759
Nørder!
105
00:08:05,960 --> 00:08:08,319
Nørder! Nørder! Nørder!
106
00:08:08,320 --> 00:08:10,799
Kom så, Lewis. Lad os gå.
107
00:08:10,800 --> 00:08:14,399
Nørder! Nørder! Nørder! Nørder!
Nørder! Nørder! Nørder!
108
00:08:22,200 --> 00:08:23,686
Ja.
109
00:08:34,560 --> 00:08:36,919
Ogre!
110
00:08:36,920 --> 00:08:39,122
Fyld op, skat!
111
00:08:41,160 --> 00:08:42,930
Okay!
112
00:08:55,080 --> 00:08:57,647
Mmm, Stan.
113
00:09:01,200 --> 00:09:05,279
Okay alle sammen, hør efter!
Det er tid til trappedykning!
114
00:09:27,920 --> 00:09:30,639
Nå, Gilbert, her er vores nye hjem.
115
00:09:30,640 --> 00:09:32,922
Kan ikke tro, at vi endelig klarede det.
116
00:09:50,680 --> 00:09:53,999
Lewis, hvis du ikke vil have sengen
ved vinduet, jeg tager den.
117
00:09:54,000 --> 00:09:56,279
- Du har det.
- Tak.
118
00:09:56,280 --> 00:09:58,482
Sikker.
119
00:10:02,200 --> 00:10:04,359
Du ved, dette er
virkelig et fantastisk værelse.
120
00:10:04,360 --> 00:10:06,722
- Ja.
- Definite possibilities.
121
00:10:09,520 --> 00:10:13,679
Do you think maybe they'd let us put in a
little refrigerator for snacks and things?
122
00:10:13,680 --> 00:10:17,646
Are you kidding, Gilbert? Vi kan sætte en
fridge and a microwave right there.
123
00:10:18,360 --> 00:10:20,722
That'd be a good place for the
entertainment center, too.
124
00:10:21,440 --> 00:10:22,880
Stor.
125
00:10:24,040 --> 00:10:25,599
And that's just the beginning.
126
00:10:25,600 --> 00:10:27,799
We're gonna have the best
kollegieværelse på campus.
127
00:10:27,800 --> 00:10:30,959
I don't know about the best, Lewis.
It'll certainly be the messiest.
128
00:10:30,960 --> 00:10:34,209
Slap af, Gilbert. Huske,
vi fik det dækket.
129
00:10:36,200 --> 00:10:39,999
Denne robot vil være
bedre end en stuepige.
130
00:10:40,000 --> 00:10:43,568
- Det vil også hjælpe kvinderne.
- Kvinder?
131
00:10:43,960 --> 00:10:47,679
Ja. Lad os sige en af os
er her oppe med en kvinde?
132
00:10:47,680 --> 00:10:51,399
Dette vil være vores tidlige advarselsenhed,
så vi ikke går ind i hinanden.
133
00:10:51,400 --> 00:10:55,079
Vent et øjeblik. Det har vi lov til
har piger på vores kollegieværelse?
134
00:10:55,080 --> 00:10:57,199
Ikke piger, Gil. Kvinder.
135
00:10:57,200 --> 00:11:00,039
- Vi er universitetsmænd nu.
- Er college ikke fantastisk?
136
00:11:00,040 --> 00:11:02,607
Det bliver et fantastisk år.
137
00:11:11,000 --> 00:11:13,567
Kom nu, Betty.
Vis mig, hvad du har.
138
00:11:15,600 --> 00:11:17,079
- Gable, tjek det her ud.
- Hvad er det?
139
00:11:17,080 --> 00:11:19,319
- Det er skandaløst, mand.
- Hvad er det?
140
00:11:19,320 --> 00:11:21,090
Bare prøv det!
141
00:11:22,240 --> 00:11:23,319
Åh!
142
00:11:23,320 --> 00:11:24,399
Er du okay?
143
00:11:24,400 --> 00:11:27,279
- Jesus, Burke, hvad er det her?
- 188 bevis.
144
00:11:27,280 --> 00:11:29,608
Det kaldes en ildkugle, mand. Ur.
145
00:11:29,760 --> 00:11:31,839
Høstak, flamme på,
kammerat. Flamme på!
146
00:11:31,840 --> 00:11:34,088
Åh, hvad nu?
147
00:11:36,520 --> 00:11:37,599
Hov!
148
00:11:37,600 --> 00:11:38,999
Ja!
149
00:11:39,000 --> 00:11:41,119
Kan du gøre det igen? Gør det igen!
150
00:11:41,120 --> 00:11:45,119
Ildkugle, ildkugle,
ildkugle, ildkugle.
151
00:11:45,120 --> 00:11:48,164
Ildkugle, ildkugle,
ildkugle, ildkugle.
152
00:11:50,280 --> 00:11:53,159
En mere! En mere!
153
00:11:53,160 --> 00:11:56,842
Ildkugle! Ildkugle!
Ildkugle! Ildkugle!
154
00:12:01,680 --> 00:12:04,167
Åh, shit!
155
00:12:09,640 --> 00:12:13,799
Vores hus
Vores hus brænder ned
156
00:12:13,800 --> 00:12:19,000
Vores hus, vores hus
Vores hus brænder ned
157
00:12:27,360 --> 00:12:29,559
Must've been the electrical wiring.
158
00:12:29,560 --> 00:12:31,999
Det er ikke det, der er branden
afdeling tænker, Stan.
159
00:12:32,000 --> 00:12:35,761
Dean Ulich, if my boys say it was
the wiring, I gotta believe them.
160
00:12:35,880 --> 00:12:38,651
You know, Dean, this school
ought to be more careful.
161
00:12:38,720 --> 00:12:41,519
Dean, we got a big game coming up
162
00:12:41,520 --> 00:12:44,679
and I don't want my boys' minds worried
about where they're gonna live.
163
00:12:44,680 --> 00:12:48,399
Well, they should've thought of that
before they burned their house down.
164
00:12:48,400 --> 00:12:51,649
Well, what's done is done. nu,
where am I gonna put my athletes?
165
00:12:51,760 --> 00:12:55,726
- Hvad med kollegiet for førsteårsstuderende?
- Hvad med de studerende, der bor der nu?
166
00:12:57,040 --> 00:12:58,241
Okay.
167
00:12:58,320 --> 00:13:01,519
Takket være defekte ledninger,
vi har ikke noget sted at bo, vel?
168
00:13:01,520 --> 00:13:03,079
- rigtigt!
- Og disse nybegyndere...
169
00:13:03,080 --> 00:13:05,359
Der sidder friske elever
smuk derinde.
170
00:13:05,360 --> 00:13:08,479
- Så fra nu af er den sovesal vores! Højre?
- Ja!
171
00:13:08,480 --> 00:13:11,599
Ethvert værelse du ønsker! Parat? Pause!
172
00:13:20,880 --> 00:13:22,366
Kom ikke tilbage!
173
00:13:23,880 --> 00:13:25,525
Der er din værelseskammerat, ven!
174
00:13:29,560 --> 00:13:32,286
Hvis alle følger anvisningerne,
175
00:13:32,360 --> 00:13:37,361
vi kan klare denne flytning med as
lidt gener som muligt.
176
00:13:37,720 --> 00:13:40,079
Okay, mænd. Jeg vil
alle til at lytte.
177
00:13:40,080 --> 00:13:42,199
Vi flytter ud, og jeg mener nu!
178
00:13:42,200 --> 00:13:45,768
Flyt det! Flyt det! Flytte! Flytte! Flytte!
179
00:13:46,920 --> 00:13:49,202
Hej, kammerat! Her!
180
00:13:51,400 --> 00:13:53,568
- Kom væk herfra!
- Ja! Flyt din røv!
181
00:13:56,040 --> 00:13:57,844
Okay, mænd. Hør efter!
182
00:13:57,880 --> 00:14:01,959
Jeg vil sørge for, at hver og en
der bliver taget hånd om hver eneste af jer.
183
00:14:01,960 --> 00:14:06,290
Du vil blive forsynet med det bedste
mulig mad, husly og overnatning.
184
00:14:08,480 --> 00:14:14,079
- Vi vil forsøge at give dig...
- Nu, lad os flytte det ud! Flyt det! Flytte!
185
00:14:14,080 --> 00:14:17,011
Flytte! Flytte! Flyt det!
186
00:14:20,560 --> 00:14:22,330
Flyt det!
187
00:14:24,440 --> 00:14:26,324
Kom væk herfra!
188
00:14:26,440 --> 00:14:28,519
Nørder! Nørder! Nørder!
189
00:14:28,520 --> 00:14:33,328
Nørder! Nørder! Nørder! Nørder!
Nørder! Nørder! Nørder! Nørder!
190
00:14:44,400 --> 00:14:48,650
Jeg ved, at dette træk sandsynligvis har
været meget pludselig for jer alle
191
00:14:48,840 --> 00:14:52,159
og du er sandsynligvis alle
stadig meget desorienteret.
192
00:14:52,160 --> 00:14:58,288
Jeg vil gerne forsikre dig om, at dette træk er
på ingen måde permanent. Det er kun midlertidigt.
193
00:14:58,360 --> 00:15:02,039
Som du kan se, har vi leveret
overnatning til dig
194
00:15:02,040 --> 00:15:04,679
det er... Det er
ganske acceptabelt
195
00:15:04,680 --> 00:15:07,599
og jeg tror, det bliver meget hyggeligt
sted, hvor du kan nyde dine studier.
196
00:15:07,600 --> 00:15:09,639
Men jeg vil ikke engang
at gå på college!
197
00:15:09,640 --> 00:15:13,526
Harold, du har en speciel gave.
Du har brug for college for at udvikle det.
198
00:15:13,680 --> 00:15:15,799
Jeg vil være med
mennesker på min egen alder.
199
00:15:15,800 --> 00:15:18,839
Du vil være sammen med dine mennesker
egen alder, når du er ældre.
200
00:15:18,840 --> 00:15:21,199
Men du kan bare ikke slippe
mig i en gymnastiksal.
201
00:15:21,200 --> 00:15:23,799
Det er som om vi er
flygtninge fra en krig!
202
00:15:23,800 --> 00:15:27,199
Vi er nødt til at gå nu, skat.
Din far har en aftale.
203
00:15:27,200 --> 00:15:28,959
Farvel, søn.
204
00:15:30,520 --> 00:15:34,042
Det er virkelig meget
behageligt her.
205
00:15:34,480 --> 00:15:37,047
Er der nogen her
med allergi?
206
00:15:38,840 --> 00:15:42,599
Også mig. Øh, for dem der
har du allergi...
207
00:15:42,600 --> 00:15:45,639
Du kan anmode om en
skumgummi pude.
208
00:15:45,640 --> 00:15:49,879
Der er også et fjernsyn, øh,
for din visningsfornøjelse.
209
00:15:49,880 --> 00:15:53,482
Det er en sort-hvid
fjernsyn. Flere gode nyheder,
210
00:15:53,760 --> 00:15:57,646
på grund af...
Af boligsituationen,
211
00:15:58,120 --> 00:16:01,559
vi tillader førsteårsklassen
at slutte sig til og leve i broderskaber.
212
00:16:01,560 --> 00:16:02,639
Okay!
213
00:16:02,640 --> 00:16:06,208
Broderskaberne vil vælge
deres nye medlemmer i morgen.
214
00:16:08,600 --> 00:16:11,610
Okay! Nok af det her
socialt bullshit. Tag en tremmeseng.
215
00:16:12,040 --> 00:16:13,844
Flyt den eller tab den!
216
00:16:16,600 --> 00:16:18,290
Gå, søn.
217
00:16:18,720 --> 00:16:20,081
Flytte!
218
00:16:21,160 --> 00:16:23,966
Flytte! Flytte! Flytte! Flytte! Flytte!
219
00:16:29,640 --> 00:16:34,482
Delta Kappa Gamma-broderskabet
har valgt som sine nye medlemmer,
220
00:16:34,720 --> 00:16:37,605
Oliver Scott og Bill Daniels.
221
00:16:38,320 --> 00:16:43,447
For dem af jer, der ikke var
udvalgt af ethvert broderskab,
222
00:16:43,600 --> 00:16:46,319
du bliver ikke udeladt i kulden.
223
00:16:46,320 --> 00:16:50,889
Du kan blive her i gymnastiksalen
så længe du vil.
224
00:16:52,080 --> 00:16:55,011
Eller i hvert fald indtil
basketball sæson.
225
00:16:56,240 --> 00:16:59,444
Svar venligst hvornår
Jeg råber dine navne op.
226
00:17:00,480 --> 00:17:03,251
Poindexter, Arnold?
227
00:17:04,960 --> 00:17:08,642
- Latrelle, Lamar.
- Lamar Latrelle.
228
00:17:11,440 --> 00:17:14,999
- Wormser, Harold.
- Til stede.
229
00:17:15,000 --> 00:17:19,091
- Takashi, Toshiro.
- Her, sir.
230
00:17:21,720 --> 00:17:25,561
- Dawson, Dudley.
- Kald mig Booger.
231
00:17:26,120 --> 00:17:28,607
Okay, Booger.
232
00:17:28,960 --> 00:17:31,239
Rakhim, Taj.
233
00:17:31,240 --> 00:17:34,879
Undskyld, tak. Men hvorfor
kalder de dig Booger?
234
00:17:34,880 --> 00:17:37,401
Jeg ved det ikke.
235
00:17:38,160 --> 00:17:41,011
Posquito, Lawrence.
236
00:17:43,040 --> 00:17:44,719
Daniels, Paul.
237
00:17:44,720 --> 00:17:47,161
Jeg vidste, at ingen ville vælge os, Lewis.
238
00:17:47,640 --> 00:17:51,839
Gilbert, det er nok ikke slut endnu.
Der er et broderskab for os.
239
00:17:51,840 --> 00:17:54,361
Dooley, Edward.
240
00:18:01,640 --> 00:18:03,039
Vent et øjeblik, Lewis.
Er du sikker på dette?
241
00:18:03,040 --> 00:18:05,527
Gilbert, ja. Kom nu.
242
00:18:12,520 --> 00:18:17,248
- Hej piger.
- Er I på udkig efter at være med i en forening?
243
00:18:17,560 --> 00:18:21,560
En forening? Ingen! Fyr!
244
00:18:22,120 --> 00:18:23,924
Vi har virkelig brug for hjælp.
245
00:18:23,960 --> 00:18:28,245
Vi regnede med smukke piger som dig
kunne foreslå et broderskab.
246
00:18:28,520 --> 00:18:31,439
Nå, du ved, drenge, at vælge
den rette broderorganisation
247
00:18:31,440 --> 00:18:34,359
kan være en af de vigtigste
beslutninger i en mands liv.
248
00:18:34,360 --> 00:18:35,399
Helt sikkert.
249
00:18:35,400 --> 00:18:38,039
Fyre som dig skal veje
dine valg meget omhyggeligt.
250
00:18:38,040 --> 00:18:39,119
Definitivt.
251
00:18:39,120 --> 00:18:41,243
Hvilken frat tror du er os?
252
00:18:41,360 --> 00:18:44,962
- I er Alpha Betas hele vejen.
- Fuldstændig. Helt sikkert.
253
00:18:45,040 --> 00:18:49,599
Vente. Er Alpha Betas ikke, f.eks.
alle jocks og ansigtsmænd?
254
00:18:49,600 --> 00:18:54,679
Ja. Men det har I været sikre på
noget jeg ved de ville være interesseret i.
255
00:18:54,680 --> 00:18:56,439
Jeg ringer til dem og
fortæl dem, at du kommer.
256
00:18:56,440 --> 00:18:58,642
Skal vi bede om en
særlig Alpha Beta?
257
00:18:59,280 --> 00:19:01,926
- Stan Gable.
- Og det er du?
258
00:19:02,360 --> 00:19:04,085
Betty Childs.
259
00:19:05,200 --> 00:19:07,519
Tak, Betty. Uh, Miss Childs.
260
00:19:07,520 --> 00:19:10,999
Måske hvis du ikke har travlt engang, vi
kunne få en kop kaffe eller noget.
261
00:19:11,000 --> 00:19:13,567
- Åh.
- Kom nu, ven.
262
00:19:14,400 --> 00:19:17,285
Jeg kan ikke tro, du bad hende ud.
263
00:19:17,880 --> 00:19:22,199
Du ved, Gilbert, hvis vi kommer ind,
måske kan vi få vores gamle værelse tilbage.
264
00:19:22,200 --> 00:19:25,799
- Disse fyre vil aldrig acceptere os.
- Hvorfor ville de ikke?
265
00:19:25,800 --> 00:19:30,244
Disse er Alpha Betaerne!
De er fodboldspillerne.
266
00:19:30,760 --> 00:19:34,119
Gilbert, jeg tror virkelig ikke frøken
Børn ville have sendt os herover
267
00:19:34,120 --> 00:19:36,679
hvis hun ikke mente vi havde
en chance for at komme ind.
268
00:19:40,160 --> 00:19:42,010
- Ja?
- Hej.
269
00:19:42,320 --> 00:19:45,888
Fortæl Stan Gable, at vi er
fyre, som Betty Childs sendte over.
270
00:19:46,840 --> 00:19:49,361
Følg mig, drenge.
271
00:19:52,480 --> 00:19:54,808
Gilbert.
272
00:20:22,320 --> 00:20:24,639
Velkomst.
273
00:20:24,640 --> 00:20:26,365
- Hej.
- Hej.
274
00:20:28,840 --> 00:20:30,405
Hej.
275
00:20:32,120 --> 00:20:35,403
I virker ret seje.
Tag disse til senere.
276
00:20:38,320 --> 00:20:41,319
Gummi? Hvad gør vi
skal du bruge gummi til?
277
00:20:46,520 --> 00:20:48,848
Lad indvielsen begynde.
278
00:20:49,600 --> 00:20:51,723
Har du nogensinde elsket med en kvinde?
279
00:20:52,520 --> 00:20:54,529
- Ja. Nej.
- Nej. Ja.
280
00:20:56,840 --> 00:20:58,479
Løgnere!
281
00:20:59,560 --> 00:21:01,399
Okay, piger.
Lad os gå efter forbrændingen.
282
00:21:01,400 --> 00:21:04,239
Lad os blive tynde! Og en! Og to!
283
00:21:04,240 --> 00:21:06,319
Og tre! Og fire!
284
00:21:06,320 --> 00:21:08,879
Og en! Og to! Og tre!
285
00:21:08,880 --> 00:21:12,399
- Okay, Takashi, hvad har du?
- Åh, jeg tror, jeg har en "forelskelse".
286
00:21:12,400 --> 00:21:15,519
- Hvad fanden er en forvirring?
- En "frush."
287
00:21:15,520 --> 00:21:17,919
Åh, se, jeg har to syvere,
og to syvere slår en sus.
288
00:21:17,920 --> 00:21:19,485
Åh, tak.
289
00:21:20,480 --> 00:21:24,039
En, to, tre, fire!
290
00:21:24,040 --> 00:21:29,121
En, to, tre, fire! Kom så, piger!
Fedt er din fjende!
291
00:21:29,320 --> 00:21:31,204
Hold armene lige ud!
292
00:21:33,160 --> 00:21:34,771
- Åh.
- Jesus.
293
00:21:40,040 --> 00:21:42,559
Smil, piger!
Du bliver smuk!
294
00:21:42,560 --> 00:21:45,331
En! Og to! Og tre! Og fire!
295
00:21:45,680 --> 00:21:51,410
Så det kan være at komme ind i et broderskab
det vigtigste i en mands liv, ikke?
296
00:21:51,440 --> 00:21:54,610
Du ved, den cheerleader
klargør os, Lewis.
297
00:21:55,080 --> 00:21:58,602
Jeg tror virkelig ikke Betty Childs
er den slags person, Gilbert.
298
00:22:01,600 --> 00:22:05,600
- Hej, Lewis.
- Hvad er der, Gilbert?
299
00:22:06,920 --> 00:22:09,248
Det er jeg virkelig ked af
Jeg snuppede til dig.
300
00:22:09,400 --> 00:22:11,279
Det her træningscenter går virkelig op i mig.
301
00:22:11,280 --> 00:22:16,008
Det er okay. Jeg forstår. I morgen tidlig,
vi finder et bedre sted at bo, okay?
302
00:22:17,920 --> 00:22:21,841
- Godnat, Gilbert.
- Godnat, Lewis.
303
00:22:21,920 --> 00:22:24,759
- Godnat, Lamar.
- Godnat, Wormser.
304
00:22:24,760 --> 00:22:28,639
- Nat, Takashi.
- Godnat, Poindexter.
305
00:22:28,640 --> 00:22:31,127
Nat, Booger.
306
00:22:45,960 --> 00:22:48,319
Hej, tag det roligt.
307
00:22:48,320 --> 00:22:50,119
Computeren er din ven.
308
00:22:50,120 --> 00:22:52,639
Det var ikke meningen
interface med en maskine.
309
00:22:52,640 --> 00:22:55,411
Nå, du er lige begyndt. Slap af.
310
00:22:56,280 --> 00:22:57,799
Det nytter ikke noget.
311
00:22:57,800 --> 00:23:00,439
- Det er umenneskeligt.
- Åh, det er ikke umenneskeligt.
312
00:23:00,440 --> 00:23:03,159
Kun mennesker kan være umenneskelige.
313
00:23:03,160 --> 00:23:04,725
Her. Lad mig vise dig.
314
00:23:09,840 --> 00:23:12,639
At arbejde med en computer er fantastisk.
315
00:23:12,640 --> 00:23:15,684
Jeg mener, det er gudeagtigt på en måde.
316
00:23:15,760 --> 00:23:18,850
For du kan have
fuldstændig kontrol.
317
00:23:21,200 --> 00:23:23,607
- Det er godt.
- Tak.
318
00:23:25,440 --> 00:23:29,639
Du ved, nogle mennesker, de
kan skabe med deres hænder.
319
00:23:29,640 --> 00:23:34,164
Men når du arbejder med en computer,
du skal bygge noget med dit sind.
320
00:23:36,280 --> 00:23:39,119
Hvis du er god, kan du gøre noget
ingen er nogensinde set før.
321
00:23:41,160 --> 00:23:42,930
Det er klart højt.
322
00:23:50,480 --> 00:23:54,479
- Øh, hvad er dit navn?
- Judy.
323
00:23:54,480 --> 00:23:56,199
Hej, Judy. Gilbert.
324
00:23:56,200 --> 00:23:59,768
- Meget rart at møde dig.
- Dejligt at møde dig.
325
00:24:00,000 --> 00:24:03,279
- Joe, hvad laver du her?
- Hej, drenge.
326
00:24:06,080 --> 00:24:08,442
- Hej, Lewis.
- Hej, Gilbert.
327
00:24:09,680 --> 00:24:10,879
Fandt du et hus?
328
00:24:10,880 --> 00:24:14,163
Nej. Jeg mødte en pige.
329
00:24:14,720 --> 00:24:17,039
Gilbert.
330
00:24:17,040 --> 00:24:20,599
- Hun hedder Judy.
- Judy er et godt navn, Gilbert.
331
00:24:20,600 --> 00:24:24,486
- Ja. Hun er en dejlig pige.
- Big deal. Kom du i hendes bukser?
332
00:24:24,640 --> 00:24:28,401
- Hun er ikke sådan en pige, Booger.
- Hvorfor? Har hun en penis?
333
00:24:33,080 --> 00:24:34,850
Vil du spise det her?
334
00:24:40,200 --> 00:24:43,719
- Duft til den her, nørd.
- Hej, træner, træner,
335
00:24:43,720 --> 00:24:47,129
Jeg skal finde et sted at bo.
Er det okay, jeg går tidligt?
336
00:24:47,560 --> 00:24:48,761
Nej.
337
00:24:49,880 --> 00:24:51,081
Åh, okay.
338
00:24:52,400 --> 00:24:53,919
- Kender du karate?
- Åh nej.
339
00:24:53,920 --> 00:24:56,600
God.
340
00:24:58,840 --> 00:25:02,123
Okay, jeg programmerede ham med alt
udlejningsenhederne i området.
341
00:25:02,160 --> 00:25:03,479
For at opnå optimal effektivitet,
342
00:25:03,480 --> 00:25:06,159
Jeg har tildelt jer hver især en
anden del af listen.
343
00:25:06,160 --> 00:25:09,921
Dette vil forhindre en fordobling, og det gør vi
i stand til at dække området på ingen tid.
344
00:25:10,760 --> 00:25:12,962
Booger.
345
00:25:13,560 --> 00:25:15,762
Wormser.
346
00:25:16,720 --> 00:25:18,410
Toshiro.
347
00:25:31,680 --> 00:25:32,881
Nørd.
348
00:25:44,520 --> 00:25:46,722
- Hej.
- Hej.
349
00:25:47,040 --> 00:25:49,846
- Mr. Wilson?
- Ja.
350
00:25:52,080 --> 00:25:53,645
Tjekker lige.
351
00:25:54,800 --> 00:25:56,843
Hej, store dreng.
352
00:25:57,040 --> 00:26:00,847
Hej. Jeg kom om værelset til leje.
353
00:26:01,000 --> 00:26:05,410
Det er lige ved siden af mit.
Det vil være perfekt for os.
354
00:26:12,560 --> 00:26:14,250
Hvem er der?
355
00:26:14,680 --> 00:26:16,239
- jeg...
- Hvad vil du?
356
00:26:16,240 --> 00:26:17,999
- Er det her Stewarts bolig?
- Hvorfor er du her?
357
00:26:18,000 --> 00:26:21,409
- Jeg er kommet om rummet.
- Hvad vil du? Gå... Gå væk!
358
00:26:22,000 --> 00:26:24,919
- Jeg... Jeg... Har du et værelse til leje?
- Ikke til leje.
359
00:26:24,920 --> 00:26:27,361
- Jeg troede, det var til leje.
- For fanden.
360
00:26:35,280 --> 00:26:37,439
- Hej, Judy.
- Hej, Gilbert!
361
00:26:37,440 --> 00:26:39,039
- Hvordan har du det?
- Jeg har det fint.
362
00:26:39,040 --> 00:26:40,159
- Godt.
- Hvor skal du hen?
363
00:26:40,160 --> 00:26:42,359
Jeg skal finde et sted at bo.
364
00:26:42,360 --> 00:26:44,839
Åh, det er forfærdeligt, jer
at skulle bo i fitnesscenteret.
365
00:26:44,840 --> 00:26:46,371
Åh, ja, godt...
366
00:26:47,520 --> 00:26:50,599
- Hvad er det? Er det din?
- Åh, det er min harmonika.
367
00:26:50,600 --> 00:26:52,679
- Den... Spiller du harmonika?
- Ja!
368
00:26:52,680 --> 00:26:54,359
- Du ved, jeg elsker harmonika.
- Virkelig?
369
00:26:54,360 --> 00:26:56,562
Ja. Er du meget god, eller...
370
00:26:57,080 --> 00:26:58,799
- Nej, egentlig ikke.
- Åh.
371
00:26:58,800 --> 00:27:01,759
Jeg er på vej til harmonikatime
nu. Vil du gå tur med mig?
372
00:27:01,760 --> 00:27:04,531
Ja, selvfølgelig. Åh nej.
Her. Lad mig få det.
373
00:27:12,040 --> 00:27:14,607
Jeg tror, jeg har fundet et hus.
374
00:27:15,480 --> 00:27:17,682
Om forbandet tid!
375
00:27:22,640 --> 00:27:24,444
Er det ikke fantastisk?
376
00:27:50,640 --> 00:27:51,966
Velkomst.
377
00:28:10,720 --> 00:28:14,845
- Føler du noget endnu, Takashi?
- Booger, jeg mærker ingenting.
378
00:28:15,000 --> 00:28:17,328
Nå, du må hellere have endnu et hit.
379
00:28:28,280 --> 00:28:30,926
Se på denne tæller.
Kunne være godt.
380
00:28:46,000 --> 00:28:48,726
- Føler du noget nu?
- Åh nej.
381
00:28:49,160 --> 00:28:54,730
Jeg mærker ingenting overhovedet.
382
00:28:55,440 --> 00:28:57,165
Hvad med nu?
383
00:29:24,760 --> 00:29:27,804
Jeg kan ikke tro, hvad de har
gjort til det hus.
384
00:29:28,240 --> 00:29:29,851
Det er fantastisk.
385
00:29:30,680 --> 00:29:33,079
- Det ser fantastisk ud, ikke, Stan?
- Ja.
386
00:29:33,080 --> 00:29:35,408
Nå, det ser ikke ud
fantastisk længe.
387
00:29:36,520 --> 00:29:38,882
Hvad ser du på, nørd? Hvad?
388
00:29:41,520 --> 00:29:45,725
Jeg troede, jeg kiggede på min mors
gammel douchetaske, men det er i Ohio.
389
00:29:47,040 --> 00:29:50,279
Syv og otte,
og strække de arme.
390
00:29:50,280 --> 00:29:53,679
Kom nu, det ser godt ud.
Kom nu, Wormser.
391
00:29:53,680 --> 00:29:56,645
Tæl en. Bliv ved med det. To...
392
00:29:59,480 --> 00:30:01,199
Godmorgen, Poindexter.
393
00:30:01,200 --> 00:30:02,925
- Godmorgen.
- Okay.
394
00:30:04,120 --> 00:30:06,322
Undskyld mig.
395
00:30:10,560 --> 00:30:12,799
Åh, mange tak.
396
00:30:15,920 --> 00:30:19,599
- Okay, Takashi, vis mig dine kort.
- Okay. To og fire konger.
397
00:30:19,600 --> 00:30:22,399
- Det er godt, ja? Åh.
- Nej. Nej, du har for mange konger.
398
00:30:22,400 --> 00:30:23,959
- Du skal af med de her.
- Åh.
399
00:30:23,960 --> 00:30:29,239
Jeg tager tre af disse konger ud, og
vi erstatter dem med tre nye kort.
400
00:30:29,240 --> 00:30:32,119
Åh. Okay. Tak.
401
00:30:32,120 --> 00:30:34,322
Okay, hvornår handler jeg?
402
00:30:34,520 --> 00:30:36,079
Du skal vinde en hånd først.
403
00:30:36,080 --> 00:30:39,039
Jeg fortalte dig, at vi ville finde
et bedre sted.
404
00:30:39,040 --> 00:30:42,244
Ja. Dette er måden
bedre end sovesalen.
405
00:30:52,440 --> 00:30:54,642
Der står: "Nørder, kom ud."
406
00:30:55,360 --> 00:30:57,119
Hvad er en nørd?
407
00:30:57,120 --> 00:30:58,810
Det er vi.
408
00:31:00,520 --> 00:31:04,566
Jeg ved ikke, hvad denne verden er
kommer til. Ser du den mand derovre?
409
00:31:04,960 --> 00:31:06,730
Vi arresterede ham for svig.
410
00:31:07,760 --> 00:31:09,086
Hvad er mopery?
411
00:31:09,120 --> 00:31:12,130
Mopery blotter dig selv
til en blind person.
412
00:31:14,680 --> 00:31:16,799
Jeg er ked af dit
vinduer, fyre.
413
00:31:16,800 --> 00:31:20,800
Det er uden for min jurisdiktion.
Det lyder som en broderskabspøg.
414
00:31:21,080 --> 00:31:23,279
Der er kun én organisation
der kan klare dette.
415
00:31:23,280 --> 00:31:24,845
Hvilken organisation er det?
416
00:31:27,280 --> 00:31:28,481
Det græske råd.
417
00:31:29,280 --> 00:31:33,007
Vores næste ordre af
forretning, nyt medlemskab.
418
00:31:33,400 --> 00:31:36,331
Earl, vis
andragere i, tak.
419
00:31:43,120 --> 00:31:44,606
Åh, min Gud.
420
00:31:53,880 --> 00:31:55,445
knæl, mine herrer.
421
00:32:02,800 --> 00:32:05,731
I er de herrer, der
ønsker at danne et broderskab?
422
00:32:06,160 --> 00:32:08,010
Ja, sir.
423
00:32:13,560 --> 00:32:16,319
Nå, mine herrer, som præsident
af det græske råd,
424
00:32:16,320 --> 00:32:19,888
Jeg er ked af at fortælle dig det
dit medlemskab er blevet nægtet.
425
00:32:19,920 --> 00:32:22,248
Undskyld mig, men hvorfor?
426
00:32:22,440 --> 00:32:26,759
Nå, ifølge vores charter skal du
have et nationalt broderskab som din sponsor.
427
00:32:26,760 --> 00:32:29,361
- Har du en?
- Nej.
428
00:32:31,760 --> 00:32:33,159
Jeg er bange for, at han har ret.
429
00:32:33,160 --> 00:32:35,999
Men alt vi skal gøre er at få en
national sponsor, og vi er med, ikke?
430
00:32:36,000 --> 00:32:41,119
Højre, rigtigt. Så jeg tror vi får se
dig om, for eksempel, øh, 20 år.
431
00:32:50,160 --> 00:32:53,762
"Kære herrer, tak for din ansøgning
til Delta Kappa Gamma."
432
00:32:54,240 --> 00:32:59,239
"Vi har gennemgået din ansøgning,
og det var ikke engang tæt på."
433
00:32:59,240 --> 00:33:03,079
”I fremtiden anbefaler vi det
du medtager ikke et gruppebillede."
434
00:33:03,080 --> 00:33:05,719
Det er 29 afslag indtil videre.
435
00:33:05,720 --> 00:33:08,719
Sendte vi billeder til alle?
436
00:33:08,720 --> 00:33:13,319
Ja, alle undtagen
øh, Lambda Lambda Lambda.
437
00:33:13,320 --> 00:33:14,965
Her er en, der vil se os!
438
00:33:16,080 --> 00:33:17,770
Lambda Lambda Lambda?
439
00:33:17,920 --> 00:33:20,441
Ja. De vil elske os.
440
00:33:26,080 --> 00:33:28,919
Vi har som bekendt nej
kapitel på Adams College,
441
00:33:28,920 --> 00:33:31,122
derfor aftalte vi at se dig.
442
00:33:31,520 --> 00:33:33,119
Men jeg må sige jer, mine herrer,
443
00:33:33,120 --> 00:33:37,644
du har meget lille chance
at blive Tri-Lambs.
444
00:33:38,120 --> 00:33:41,005
Jeg er i en svær situation her.
445
00:33:41,400 --> 00:33:43,839
Jeg mener jo,
446
00:33:43,840 --> 00:33:46,327
du er nørder.
447
00:33:47,560 --> 00:33:49,519
I henhold til dine vedtægter,
448
00:33:49,520 --> 00:33:52,929
du er nødt til at tage os på
en 60-dages prøvebasis.
449
00:33:53,400 --> 00:33:56,559
- Undskyld?
- Ifølge din vedtægt...
450
00:33:56,560 --> 00:33:58,039
Han har ret, U.N.
451
00:33:58,040 --> 00:34:02,006
Enhver gruppe, som andragender kan blive
et prøvet Tri-Lamb kapitel.
452
00:34:02,720 --> 00:34:04,001
Må jeg se det, tak?
453
00:34:06,360 --> 00:34:08,961
Tak.
454
00:34:15,280 --> 00:34:19,639
Nå, mine herrer, det er I nu
prøvetid Tri-Lambs.
455
00:34:19,640 --> 00:34:21,842
Hej, flot, U.N.
456
00:34:22,000 --> 00:34:25,239
Hvorfor holder vi ikke en fest? Det kan du
kom ned og fejr med os
457
00:34:25,240 --> 00:34:27,999
og observer os for at være sikker
vi er Tri-Lamb materiale, okay?
458
00:34:28,000 --> 00:34:29,079
Stor.
459
00:34:29,080 --> 00:34:30,399
Vi vil heller ikke svigte dig.
460
00:34:30,400 --> 00:34:33,524
Jeg vil vædde på, at vi får det højeste karakter
gennemsnittet af ethvert kapitel, du har.
461
00:34:34,240 --> 00:34:36,319
Og vi bestemt
vil ikke diskriminere.
462
00:34:36,320 --> 00:34:40,199
Jeg mener, vores kapitel vil være åbent
til mennesker af alle racer og trosretninger.
463
00:34:40,200 --> 00:34:42,368
Og seksuel orientering.
464
00:34:44,320 --> 00:34:45,851
Vidunderlig.
465
00:34:53,960 --> 00:34:56,999
- Hej. Kan du huske mig?
- Nej.
466
00:34:57,000 --> 00:35:00,727
Nå, vi holder en fest lørdag
nat. Kunne du tænke dig at komme?
467
00:35:01,520 --> 00:35:03,768
- Nej.
- Åh. Nå...
468
00:35:07,040 --> 00:35:09,919
Kom nu! Få det op! Få det op!
Kom nu! Du er noget lort!
469
00:35:09,920 --> 00:35:12,399
Du er intet!
Du er afskum! Du sutter!
470
00:35:12,400 --> 00:35:15,639
- Du er flink!
- Nej, det er jeg ikke!
471
00:35:15,640 --> 00:35:17,479
- På den måde, Og.
- Stan. Hej.
472
00:35:17,480 --> 00:35:20,439
- Hvad sker der, Betty? Er der noget galt?
- Ja.
473
00:35:20,440 --> 00:35:22,927
- Hvad?
- En af de nørder har lige spurgt mig ud.
474
00:35:23,840 --> 00:35:25,039
Hvilken en?
475
00:35:25,040 --> 00:35:27,919
- Jeg ved det ikke. De ligner alle for mig.
- Ja.
476
00:35:27,920 --> 00:35:30,679
De prøver at holde en fest,
og de kan ikke få nogen datoer.
477
00:35:30,680 --> 00:35:33,451
- Ja?
- Jeg spiser deres forfædre!
478
00:35:33,560 --> 00:35:36,719
- Jeg dræber deres forældre! jeg dræber...
- Nej, Ogre! Ogre!
479
00:35:36,720 --> 00:35:39,082
Du skal ikke bekymre dig om det. Vent a
sekund. Bare vent et øjeblik.
480
00:35:42,080 --> 00:35:44,879
- Måske kunne vi hjælpe dem.
- Ja?
481
00:35:44,880 --> 00:35:49,399
Ja. Og jeg ved lige hvad jeg skal gøre.
482
00:35:49,400 --> 00:35:51,090
Kom her.
483
00:35:55,480 --> 00:35:59,439
Vi sætter baren her,
og hors d'oeuvres derovre.
484
00:35:59,440 --> 00:36:02,079
Og vi passerer rumakien
og ostepufferne.
485
00:36:02,080 --> 00:36:05,599
- Det lyder dyrt.
- Arnold, denne fest er vigtig.
486
00:36:05,600 --> 00:36:07,759
Hvis vi ikke imponerer
Tri-Lambs, vi kommer aldrig ind.
487
00:36:07,760 --> 00:36:10,479
Måske kan vi have "røverkrager".
488
00:36:10,480 --> 00:36:12,679
Hvad fanden er røvere?
489
00:36:12,680 --> 00:36:15,079
Har nogen af jer fået
datoer udover Gilbert?
490
00:36:15,080 --> 00:36:17,647
- Det gør jeg.
- Ja, men det er med en fyr.
491
00:36:18,160 --> 00:36:19,599
Hvad med dig, Booger?
492
00:36:19,600 --> 00:36:22,041
Jeg har været ude at kombinere
gymnasier hele dagen.
493
00:36:23,000 --> 00:36:24,804
Måske skulle vi aflyse festen.
494
00:36:25,160 --> 00:36:29,519
Nej, vi kan ikke aflyse festen. U.N.
Jefferson kommer. Vi skal imponere ham.
495
00:36:29,520 --> 00:36:31,882
Vi finder aldrig datoer.
496
00:36:32,320 --> 00:36:36,319
Hej, Lambda
Vi er Pi'erne
497
00:36:36,320 --> 00:36:40,002
Og vi er her for at sige
498
00:36:40,200 --> 00:36:43,599
Vi synes, I er specielle fyre
499
00:36:43,600 --> 00:36:47,009
Lambdas hele vejen
500
00:36:47,080 --> 00:36:50,399
Alfa-betaer er okay
501
00:36:50,400 --> 00:36:53,001
Hvis du kan lide svedstrømper
502
00:36:53,200 --> 00:36:56,959
Vi foretrækker dine høje I.Q.
503
00:36:56,960 --> 00:37:00,130
Til deres store, store jocks
504
00:37:00,280 --> 00:37:04,199
Lambda Lambda Lambda drenge
505
00:37:04,200 --> 00:37:07,483
Er virkelig de bedste
506
00:37:07,640 --> 00:37:11,319
Vil du ikke tage et stykke Pi
507
00:37:11,320 --> 00:37:15,399
Og vi klarer resten
508
00:37:15,400 --> 00:37:20,199
Søstrene til Pi byder vores nyeste velkommen
broderskab, Lambda Lambda Lambda.
509
00:37:20,200 --> 00:37:22,880
Vi vil gerne være eskorte til
din fest lørdag aften
510
00:37:22,881 --> 00:37:26,004
og hjælpe på enhver mulig måde.
511
00:37:30,160 --> 00:37:33,839
- Vi har datoer!
- Jeg har aldrig været ude med en pige før.
512
00:37:33,840 --> 00:37:37,039
Ikke bare en pige,
Poindexter, men en Pi.
513
00:37:37,040 --> 00:37:39,799
- Hvad står Pi for?
- Hårtærte.
514
00:37:39,800 --> 00:37:41,126
Hvad er det?
515
00:37:45,920 --> 00:37:47,121
Åh.
516
00:37:57,200 --> 00:37:59,519
- Lewis, hvor er Pi'erne?
- Jeg ved det ikke.
517
00:37:59,520 --> 00:38:02,007
Deres telefon har været
travlt i to timer.
518
00:38:02,560 --> 00:38:05,959
Jeg tror ikke, at FN's
har det rigtig godt.
519
00:38:05,960 --> 00:38:08,731
Det må være musikken. Jeg tager på
noget han vil kunne lide bedre.
520
00:38:12,360 --> 00:38:13,719
- Lewis.
- FN?
521
00:38:14,840 --> 00:38:17,088
- Fantastisk fest.
- Tak.
522
00:38:17,640 --> 00:38:20,810
Hvor er de pæne foreninger
piger du skal have dates med?
523
00:38:20,920 --> 00:38:24,841
Du kender kvinder. Det er de sandsynligvis
bare at være moderigtigt sent.
524
00:38:28,440 --> 00:38:33,885
Sving lavt, sød vogn
525
00:38:37,240 --> 00:38:40,239
- Jeg tror ikke, at Pi'erne vil vise sig.
- De rejste os, hva'?
526
00:38:40,240 --> 00:38:42,879
- Ja.
- Jeg kunne kalde mine foreningssøstre.
527
00:38:42,880 --> 00:38:45,079
- Kunne du?
- Tror du, de kommer lige over?
528
00:38:45,080 --> 00:38:48,759
De er virkelig spontane
mennesker. Jeg ringer til dem.
529
00:38:48,760 --> 00:38:50,759
Knus denne is for mig, vil du?
530
00:38:50,760 --> 00:38:54,119
- Hej, gutter, vi har dates.
- WHO?
531
00:38:54,120 --> 00:38:58,039
- Judy vil invitere Omega Mu'erne forbi.
- Åh nej. Ikke Mu'erne!
532
00:38:58,040 --> 00:39:00,686
- Ja.
- De er en flok grise.
533
00:39:17,760 --> 00:39:19,325
- Hej.
- Hej.
534
00:39:25,400 --> 00:39:27,807
- Hej med dig.
- Hej med dig.
535
00:39:30,120 --> 00:39:32,322
- Hej.
- Hej.
536
00:40:25,440 --> 00:40:28,239
I kan alle synge med.
Ordene er virkelig nemme.
537
00:40:28,240 --> 00:40:32,047
Så jeg siger, at jeg skal være fri.
Så jeg siger, jeg fik... Jeg skal være mig.
538
00:40:32,240 --> 00:40:37,401
- Så jeg siger, at jeg skal være fri
- Gratis
539
00:40:38,080 --> 00:40:42,410
- Så jeg siger, at jeg skal være mig
- Mig
540
00:40:43,040 --> 00:40:44,571
Jeg siger...
541
00:40:45,520 --> 00:40:48,883
Jeg siger, du skal være...
542
00:40:57,040 --> 00:40:59,163
Denne fest går ikke
meget godt, er det?
543
00:40:59,640 --> 00:41:01,922
Jeg ved ikke hvorfor
alle er så spændte.
544
00:41:02,480 --> 00:41:05,650
mig heller. Måske skulle vi spise.
545
00:41:05,840 --> 00:41:08,407
Måske skulle vi se tv.
546
00:41:08,440 --> 00:41:10,961
Hej, gutter.
547
00:41:12,400 --> 00:41:14,523
Wonder led.
548
00:41:35,360 --> 00:41:37,961
De smager bedre end de ser ud.
549
00:41:39,120 --> 00:41:40,919
Åh, godt!
550
00:41:40,920 --> 00:41:43,159
Åh, smil smukt, chickies.
551
00:41:43,160 --> 00:41:45,639
Åh, mange tak.
Tak, tak.
552
00:41:45,640 --> 00:41:48,127
Hårtærte. Hårtærte.
553
00:41:58,560 --> 00:42:00,205
Intet. Intet.
554
00:42:02,560 --> 00:42:04,330
Ah!
555
00:42:11,280 --> 00:42:13,599
Og jeg har et mikon-datalink
556
00:42:13,600 --> 00:42:16,041
som kobler denne telefon til
computeren i robotten.
557
00:42:24,440 --> 00:42:27,689
Hej, det er noget godt lort.
558
00:42:30,000 --> 00:42:32,519
Hårtærte? Tak.
559
00:42:32,520 --> 00:42:34,245
Åh, hårtærte?
560
00:42:34,480 --> 00:42:36,759
- Har du selv bygget det?
- Ja.
561
00:42:36,760 --> 00:42:39,964
Jeg synes, robotter er sexede.
562
00:42:40,600 --> 00:42:43,119
Det gør jeg virkelig også.
563
00:42:43,120 --> 00:42:46,369
- Vil du danse?
- Okay.
564
00:43:37,800 --> 00:43:41,243
For fanden! Du kan helt sikkert feste!
565
00:43:52,880 --> 00:43:54,719
- Kom nu. Lad os gå.
- Hvor?
566
00:43:54,720 --> 00:43:56,959
- Op til dit værelse.
- Vil du op på mit værelse?
567
00:43:56,960 --> 00:43:58,161
Ja.
568
00:43:59,560 --> 00:44:02,999
- Er du nærsynet eller langsynet?
- Nærsynet.
569
00:44:03,000 --> 00:44:05,239
- Det er jeg også.
- Virkelig?
570
00:44:05,240 --> 00:44:08,250
Ja. Vil du skifte briller?
571
00:44:12,560 --> 00:44:14,999
Gilbert, det har vi næsten
samme recept.
572
00:44:15,000 --> 00:44:19,439
Ja. Hør, øh,
vil du gerne danse?
573
00:44:19,440 --> 00:44:20,641
Ja.
574
00:44:21,800 --> 00:44:23,959
Ja, øh, hvornår
Jeg gik i gymnasiet,
575
00:44:23,960 --> 00:44:26,970
Jeg tænkte mest på
rumfartsfeltet.
576
00:44:27,120 --> 00:44:30,039
Men da jeg kom på college,
Jeg besluttede, at jeg ville noget
577
00:44:30,040 --> 00:44:31,839
lidt mere udfordrende.
578
00:44:31,840 --> 00:44:34,646
Så jeg skiftede til computere.
579
00:44:35,000 --> 00:44:38,443
Og nu aerodynamik
er bare en slags hobby.
580
00:45:03,040 --> 00:45:06,119
Vent, vent. Nej, nej, vent.
581
00:45:06,120 --> 00:45:11,167
Vil du hellere leve i ophøjet
af en civilisation eller under dens forfald?
582
00:45:11,200 --> 00:45:15,450
Poindexter, gør du
vil du kneppe eller ej?
583
00:45:38,960 --> 00:45:41,719
Du ved, hvis, øh, vi får
ind i Lambda Lambda Lambda
584
00:45:41,720 --> 00:45:43,839
vi kunne være dine partnere
i hjemkomstkarnevallet.
585
00:45:43,840 --> 00:45:46,168
Jeg ved det. Det ville være så fantastisk.
586
00:45:46,480 --> 00:45:48,284
Ja. Helt sikkert denne fest
fungerede godt.
587
00:45:58,280 --> 00:46:00,209
Få dem væk herfra!
588
00:46:12,640 --> 00:46:17,641
Gamle MacDonald havde en gård
E-I-E-I-O
589
00:46:18,440 --> 00:46:23,039
Og på den gård havde han
nogle grise. E-I-E-I-O
590
00:46:23,040 --> 00:46:26,919
Vi troede, du kunne bruge nogle
flere grise til din fest, nørder.
591
00:46:26,920 --> 00:46:30,039
Med en oink, oink her
og en oink, oink der
592
00:46:30,040 --> 00:46:33,039
Her en oink, der en oink
Overalt en oink, oink
593
00:46:33,040 --> 00:46:38,121
Gamle MacDonald havde en gård
E-I-E-I-O
594
00:46:42,040 --> 00:46:44,925
- Fuck dig!
- Fucking-A!
595
00:46:47,240 --> 00:46:49,090
Fuck dig!
596
00:46:50,480 --> 00:46:53,524
Vi kommer aldrig ind
Lambda Lambda Lambda nu.
597
00:46:54,120 --> 00:46:56,721
Ja, de jocks
ødelagde alt.
598
00:46:57,160 --> 00:46:59,840
Jeg siger, vi blæser dem
skide huse op.
599
00:47:00,320 --> 00:47:03,079
Nej, vi kan ikke ty til vold.
600
00:47:03,080 --> 00:47:05,439
Det vil bare bringe os
ned på deres niveau.
601
00:47:05,440 --> 00:47:09,565
- Hvad gør vi?
- Vi skal slå dem i deres eget spil.
602
00:47:10,680 --> 00:47:13,611
Vi er nødt til at blive
bedste broderskab på campus.
603
00:47:13,760 --> 00:47:17,919
Du ved, hvis vi vinder det
hjemkomst karneval,
604
00:47:17,920 --> 00:47:20,799
vi kan overtage formandskabet
af det græske råd.
605
00:47:20,800 --> 00:47:22,650
Det ville gøre dem vanvittige.
606
00:47:23,880 --> 00:47:24,959
Men, Gilbert,
607
00:47:24,960 --> 00:47:28,562
hvis vi ikke bliver godkendt af
Tri-Lambs, vi vil ikke engang være et broderskab.
608
00:47:29,440 --> 00:47:32,962
- Jeg siger, vi sprænger fanderne i luften.
- Nej, det kan vi ikke.
609
00:47:33,280 --> 00:47:36,450
Men du har ret.
Deres handling i aften
610
00:47:37,440 --> 00:47:40,564
kræver en øjeblikkelig gengældelse.
611
00:47:42,160 --> 00:47:46,331
Og hvis vi ikke gør det, er vi ingenting
men de nørder, de siger, vi er.
612
00:47:48,560 --> 00:47:51,570
Jeg ved, hvad vi skal gøre.
613
00:48:00,360 --> 00:48:02,722
Ned! Ned! Ned!
614
00:48:05,600 --> 00:48:07,165
Kom nu!
615
00:48:47,680 --> 00:48:49,999
E-I-E-I-O
616
00:48:50,000 --> 00:48:52,159
Med en oink, oink her
Og en oink, oink der
617
00:48:52,160 --> 00:48:54,408
Her en godbid
Overalt en oink, oink
618
00:48:56,160 --> 00:48:58,681
- Hvor?
- Lige der.
619
00:48:59,880 --> 00:49:03,880
- Kommer det ikke til at larme meget?
- Den har en indbygget lyddæmper.
620
00:49:21,200 --> 00:49:23,767
Kamera. Periskopet.
621
00:49:30,320 --> 00:49:32,887
- Hej, Suzy.
- Hej, Betty.
622
00:49:33,000 --> 00:49:34,319
Gud, det var sjovt i aften.
623
00:49:34,320 --> 00:49:36,759
- Vi var højdepunktet i deres fest.
- Jeg ved det.
624
00:49:36,760 --> 00:49:39,879
- Gud, de grise var sikkert også fedtede.
- Jeg skal have lugten væk.
625
00:49:39,880 --> 00:49:41,399
Åh, jeg ved det.
626
00:49:41,400 --> 00:49:43,919
Hør, hvis Stan ringer, så fortæl ham det
Jeg ringer tilbage til ham, okay?
627
00:49:43,920 --> 00:49:45,167
Okay.
628
00:49:49,240 --> 00:49:50,679
Trusse-raid!
629
00:49:55,400 --> 00:49:56,719
Det er et trusse-raid!
630
00:49:56,720 --> 00:49:58,445
Trusse-raid!
631
00:50:05,040 --> 00:50:06,679
Hej!
632
00:50:06,680 --> 00:50:09,079
Hvad er du... Hvad laver du?
633
00:50:09,080 --> 00:50:12,284
Giv mig dem tilbage! Kom her! Hej!
634
00:50:12,760 --> 00:50:14,959
Wormser, hvor mange kameraer
har vi tilbage?
635
00:50:14,960 --> 00:50:17,288
- Fire.
- Okay.
636
00:50:20,800 --> 00:50:22,759
Træd til side, mor. Jeg vil gerne
se noget af den muffe.
637
00:50:22,760 --> 00:50:24,639
Hårtærte. Hårtærte!
638
00:50:33,880 --> 00:50:36,839
Den nørd så mig nøgen!
Åh! Kom ud!
639
00:50:36,840 --> 00:50:39,168
Ud! Ud! Ud! Kom ud!
640
00:50:39,840 --> 00:50:41,839
- Hej, kammerat.
- Hej!
641
00:50:41,840 --> 00:50:44,399
- Er college ikke fantastisk?
- Det bliver et fantastisk år.
642
00:50:55,800 --> 00:50:57,650
Kom væk herfra!
643
00:50:59,080 --> 00:51:01,362
Hårtærte! Hårtærte!
644
00:51:03,120 --> 00:51:05,159
Stan slår dig ihjel!
645
00:51:05,160 --> 00:51:06,725
Kom ud! Ryk!
646
00:51:07,120 --> 00:51:09,679
Åh!
647
00:51:09,680 --> 00:51:11,370
Vi elsker dig, når du er sur!
648
00:51:14,400 --> 00:51:16,887
- Næsten der, Wormser?
- Det burde gøre det.
649
00:51:19,440 --> 00:51:20,519
Åh.
650
00:51:20,520 --> 00:51:21,721
- Ah.
- Godt.
651
00:51:23,480 --> 00:51:24,999
Det ser godt ud, Lamar.
652
00:51:25,000 --> 00:51:27,202
Dette er et stationært kamera.
653
00:51:27,320 --> 00:51:29,279
- Vi har Pi'er.
- Mmm.
654
00:51:29,280 --> 00:51:30,839
Har du andre vinkler, Lamar?
655
00:51:30,840 --> 00:51:33,486
- Gå til deres værelse.
- Ja, gå ind på deres værelse.
656
00:51:33,520 --> 00:51:36,371
Ja. Perfektionere. God.
657
00:51:36,880 --> 00:51:39,924
- Arnold, det er hende.
- Gå til højre.
658
00:51:40,560 --> 00:51:42,888
Arnold, det er pigen, vi så.
659
00:51:44,120 --> 00:51:46,519
- Gå op. Gå op. Gå op.
- Op?
660
00:51:46,520 --> 00:51:48,799
Vent et øjeblik. Hold den
lige der, Lamar.
661
00:51:48,800 --> 00:51:50,319
Flyt ikke kameraet.
662
00:51:52,880 --> 00:51:54,081
Ja!
663
00:51:55,440 --> 00:51:56,641
Åh nej.
664
00:51:57,040 --> 00:51:58,890
Jeg drikker til det.
665
00:52:01,120 --> 00:52:03,687
Ja. Jeg kan godt lide den natkjole.
666
00:52:04,600 --> 00:52:06,879
- Det er meget godt.
- Kan du gå ind i det rum?
667
00:52:06,880 --> 00:52:08,411
Okay.
668
00:52:11,960 --> 00:52:13,764
Her kommer hun.
669
00:52:15,040 --> 00:52:17,399
Gud, tag dit håndklæde af, tak.
670
00:52:17,400 --> 00:52:18,879
Kom nu. Fjern den.
Der er noget på vej.
671
00:52:18,880 --> 00:52:22,527
Ja! Er det koldt derinde eller hvad?
672
00:52:26,600 --> 00:52:28,131
Naturens termometre.
673
00:52:31,080 --> 00:52:34,199
- Fokuser! Fokuser på det, Lamar.
- Fokuser!
674
00:52:34,200 --> 00:52:36,448
Bare sjov.
675
00:52:38,920 --> 00:52:42,090
Det er noget lort.
Jeg vil have bush. Panorer ned.
676
00:52:45,760 --> 00:52:48,361
Vi har bush. Vi har bush!
677
00:52:49,240 --> 00:52:50,441
Hårtærte!
678
00:53:08,600 --> 00:53:10,882
Jeg er træt af at se
dem børster deres tænder.
679
00:53:11,080 --> 00:53:13,886
Se om Betty er oppe.
Dooley, smid mig en øl.
680
00:53:14,160 --> 00:53:15,361
Tak.
681
00:53:17,080 --> 00:53:20,039
Åh, jeg bliver træt af Betty.
682
00:53:20,040 --> 00:53:22,242
Er du sjov? Zoom ind.
683
00:53:23,880 --> 00:53:26,039
Jeg kunne aldrig blive træt af Betty.
684
00:53:26,040 --> 00:53:28,639
Hvordan kunne du nogensinde blive træt
af den røv, Takashi?
685
00:53:28,640 --> 00:53:31,320
Åh, jeg kan se din pointe.
686
00:53:34,000 --> 00:53:36,199
Er I stadig
ser du Pi'erne?
687
00:53:36,200 --> 00:53:38,846
- Ja.
- Har du været oppe hele natten?
688
00:53:38,880 --> 00:53:40,399
Ja.
689
00:53:40,400 --> 00:53:44,650
- Wormser, har du ikke fået nok?
- Nej.
690
00:53:45,360 --> 00:53:47,688
Nå, det tror jeg, vi fik
selv med Pi'erne.
691
00:53:48,240 --> 00:53:51,922
Nu fik vi en lille score til
nøjes med Alpha Betaerne.
692
00:53:58,000 --> 00:53:59,599
Shit, Hank, hvad er det for noget?
693
00:53:59,600 --> 00:54:02,479
- Flydende varme.
- Det brænder.
694
00:54:02,480 --> 00:54:06,571
Du burde mærke det hvornår
Jeg blander det ikke med vand.
695
00:54:12,120 --> 00:54:13,526
Få dem!
696
00:54:16,120 --> 00:54:17,845
Lav bunke her.
697
00:54:20,280 --> 00:54:21,970
Skynde sig.
698
00:54:24,600 --> 00:54:26,839
Okay. Her går.
699
00:54:27,960 --> 00:54:29,679
Gå efter det.
700
00:54:29,680 --> 00:54:32,008
Okay, lad være... Rør ikke nu.
701
00:54:32,440 --> 00:54:34,679
- Okay. Okay.
- Her. Tryk på denne.
702
00:54:34,680 --> 00:54:36,962
Ligner salat.
703
00:54:38,920 --> 00:54:41,248
Nøglen til hver
sæsonen er på vej hjem.
704
00:54:42,520 --> 00:54:45,803
Du vinder den, du har
din alumnestøtte.
705
00:54:46,480 --> 00:54:49,968
Du fik din alumnistøtte,
du har den jock sovesal,
706
00:54:50,040 --> 00:54:53,483
du får vaskepengene,
du får de nye biler.
707
00:54:53,920 --> 00:54:58,045
Nu startede denne sæson godt.
Vi vandt nogle store boldspil!
708
00:54:59,040 --> 00:55:00,446
Men vi var heldige.
709
00:55:01,440 --> 00:55:03,079
Vi kan ikke blive bløde.
710
00:55:03,080 --> 00:55:05,282
Vi kan ikke læne os tilbage på laurbærrene.
711
00:55:05,560 --> 00:55:08,719
Vi vinder hjemkomst, vi tager ligaen.
712
00:55:08,720 --> 00:55:11,839
Vi tager ligaen, vi får et skålbud.
713
00:55:11,840 --> 00:55:14,281
Så enkelt er det.
714
00:55:14,400 --> 00:55:17,922
Men mine herrer,
du er nødt til at ville det.
715
00:55:18,680 --> 00:55:19,759
Vil du have det?
716
00:55:19,760 --> 00:55:22,239
- Ja!
- Jeg kan ikke høre dig!
717
00:55:22,240 --> 00:55:23,639
- Ja!
- Ja!
718
00:55:23,640 --> 00:55:26,199
Vi kan ikke lade være!
Vi skal forblive hårde.
719
00:55:27,280 --> 00:55:29,399
Du kan gøre det! Du kan gøre det!
720
00:55:29,400 --> 00:55:31,602
- Du kan gøre det!
- Gud!
721
00:55:32,080 --> 00:55:35,204
Du skal tro
at du kan gøre det!
722
00:55:36,400 --> 00:55:39,919
- Du skal fortælle dem, at du vil have det!
- Jeg vil have det!
723
00:55:39,920 --> 00:55:41,919
God!
724
00:55:41,920 --> 00:55:44,441
- Gå i brusebad!
- Åh, Gud.
725
00:55:47,600 --> 00:55:50,007
Shit, vi glemte at øve os.
726
00:55:51,760 --> 00:55:53,200
Lægger du hvad?
727
00:55:53,440 --> 00:55:54,641
Flydende varme.
728
00:55:55,080 --> 00:55:58,124
- Hvad med dem?
- I deres jocks.
729
00:55:58,280 --> 00:56:01,439
- Det er skandaløst.
- Er du vred, U.N.?
730
00:56:01,440 --> 00:56:04,962
Nej! Jeg er ikke vred.
731
00:56:05,960 --> 00:56:09,879
Jeg er glad for at se dig...
I kæmpede endelig tilbage.
732
00:56:09,880 --> 00:56:13,879
Jeg tror, du vil være en fin tilføjelse til Tri
Lambda, og jeg vil gerne byde dig velkommen ombord.
733
00:56:13,880 --> 00:56:16,359
- Tillykke.
- Okay!
734
00:56:16,360 --> 00:56:19,689
- Vil du fortælle det til fyrene?
- Jeg vil!
735
00:56:21,720 --> 00:56:23,843
Okay, er alle klar?
736
00:56:24,120 --> 00:56:27,847
Okay, jeg fokuserer nu. Jeg indstiller timeren.
737
00:56:28,760 --> 00:56:30,799
Sig nu: "Hej, U.N."
738
00:56:30,800 --> 00:56:32,240
Hej U.N.!
739
00:56:36,640 --> 00:56:40,322
Nå, jeg vil gerne foreslå
en skål til U.N. Jefferson,
740
00:56:41,040 --> 00:56:42,844
som i sin ultimative visdom,
741
00:56:43,120 --> 00:56:45,561
valgte at acceptere os
742
00:56:45,640 --> 00:56:49,003
ind i vores nye broderskab,
Lambda Lambda Lambda.
743
00:56:49,040 --> 00:56:52,210
Lambda Lambda Lambda!
744
00:57:01,000 --> 00:57:03,319
Før vi tager dette
sag til afstemning,
745
00:57:03,320 --> 00:57:07,047
Jeg vil gerne have det tydeligt angivet
i posten, Miss Childs,
746
00:57:07,680 --> 00:57:12,442
at beviserne er overvældende
mod Alpha Betas
747
00:57:12,680 --> 00:57:15,406
og jeg opfordrer dem til
blive fundet skyldig.
748
00:57:15,760 --> 00:57:17,325
Punkt til orden.
749
00:57:18,880 --> 00:57:22,926
Dean Ulich, jeg er en Alpha Beta,
750
00:57:22,960 --> 00:57:25,639
og jeg ved, at nej
medlem af mit broderskab
751
00:57:25,640 --> 00:57:29,519
kunne have begået sådan
en afskyelig, afskyelig handling
752
00:57:29,520 --> 00:57:32,519
mod nørderne eller Tri-lam.
753
00:57:32,520 --> 00:57:37,248
Derfor føler jeg en stemme på nuværende tidspunkt
ville være, skal vi sige, for tidligt.
754
00:57:37,720 --> 00:57:39,763
- For tidligt?
- Ja.
755
00:57:39,880 --> 00:57:43,639
Ser du i stedet,
Jeg vil organisere
756
00:57:43,640 --> 00:57:46,959
et særligt, blåt bånd
faktaundersøgelseskommission
757
00:57:46,960 --> 00:57:51,085
består af mig selv og
øh, frøken Betty Childs
758
00:57:51,880 --> 00:57:54,479
og vi kommer til bunden
af denne modbydelige gerning.
759
00:57:54,480 --> 00:57:58,401
- Du kan ikke slippe afsted med det her.
- Åh, nej, det er jeg bange for, at jeg kan.
760
00:57:58,760 --> 00:58:03,761
Ser du, kun præsidenten for
Det græske råd kan indkalde til afstemning.
761
00:58:03,920 --> 00:58:07,124
- Det er fuldstændig uretfærdigt!
- Det er noget lort!
762
00:58:07,200 --> 00:58:09,129
Mødet hævet.
763
00:58:15,560 --> 00:58:19,839
Gutter, vi får aldrig en fair shake
så længe Stan Gable er præsident.
764
00:58:19,840 --> 00:58:23,519
Men den eneste måde at blive præsident på
er at vinde hjemkomstkarnevallet.
765
00:58:23,520 --> 00:58:24,759
Det er rigtigt, Arnold.
766
00:58:24,760 --> 00:58:27,327
- Og det er præcis, hvad vi vil gøre.
- Ja!
767
00:58:31,920 --> 00:58:33,759
Jeg har stor glæde
768
00:58:33,760 --> 00:58:38,648
ved officielt at åbne dette
års hjemkomstkarneval!
769
00:58:46,760 --> 00:58:51,439
Den samlede vinder bliver
bestemt af det samlede antal point
770
00:58:51,440 --> 00:58:55,039
fra, nummer et, feltbegivenheder,
771
00:58:55,040 --> 00:58:58,679
nummer to, velgørenheden
indsamlingsstand
772
00:58:58,680 --> 00:59:02,327
og nummer tre, musicalen
show og sketekonkurrence.
773
00:59:03,720 --> 00:59:07,003
Og lad nu legene begynde!
774
00:59:16,800 --> 00:59:21,289
Okay, formålet med løbet er at
gennemføre 20 omgange rundt om banen,
775
00:59:21,640 --> 00:59:24,759
mens du stopper hver omgang
for et obligatorisk pitstop
776
00:59:24,760 --> 00:59:27,804
på hvilket tidspunkt chaufføren
vil tøffe en øl.
777
00:59:29,520 --> 00:59:31,199
Du har ikke en
fanden chance, nørd.
778
00:59:31,200 --> 00:59:35,166
- Tak. Held og lykke til dig også, Burke.
- For fanden.
779
00:59:35,240 --> 00:59:37,886
Mine herrer, start jeres motorer.
780
00:59:56,000 --> 00:59:57,531
Kom nu!
781
00:59:58,240 --> 01:00:02,843
Dette er trichlormethalin. Det modarbejder
alle virkninger af alkohol i dit system.
782
01:00:04,000 --> 01:00:06,879
- Drik hele øllet.
- Gå, gå, gå! Kom så, Danny!
783
01:00:06,880 --> 01:00:09,559
- Kom nu, kammerat! Sparke ham i røv!
- Gå, gå, gå, gå!
784
01:00:09,560 --> 01:00:12,411
- Gå, gå, gå, gå!
- Gå, gå, gå, gå!
785
01:00:23,240 --> 01:00:25,159
- Okay, okay, kom nu!
- Føler du dig okay?
786
01:00:25,160 --> 01:00:28,091
- Åh, fandme godt!
- Gå, gå, gå!
787
01:00:33,400 --> 01:00:35,443
Kom så, skat! Ja!
788
01:00:40,040 --> 01:00:42,559
- Kom nu, fyr!
- Kun én omgang tilbage.
789
01:00:42,560 --> 01:00:44,250
Kun dig og Alpha Beta'erne.
790
01:00:44,320 --> 01:00:48,119
Du lod den nørd slå dig,
og du er ingenting! Forstå?
791
01:00:48,120 --> 01:00:51,479
- Han har ingen chance nu!
- Gå, Takashi!
792
01:00:51,480 --> 01:00:55,366
- Kom nu! Lad os gå, Burke! Her går vi!
- Åh nej!
793
01:00:56,160 --> 01:00:58,840
Okay! Kom så, Takashi! Gå!
794
01:00:59,000 --> 01:01:01,079
Åh, mand, han er spildt!
795
01:01:07,760 --> 01:01:11,282
Kom så, Burke!
Du er en Alpha Beta!
796
01:01:15,920 --> 01:01:17,079
Fuck!
797
01:01:17,080 --> 01:01:20,841
- Shit!
- Jeg vandt! Jeg vandt!
798
01:01:26,600 --> 01:01:30,805
Tiderne ændrer sig, Betty. Disse nørder
er en trussel mod vores livsstil.
799
01:01:30,920 --> 01:01:34,169
Hvis de vinder hjemkomst, er de det
vil overtage det græske råd.
800
01:01:34,200 --> 01:01:37,722
Og vi vil være op til vores
nakke i nørdet lort.
801
01:01:40,120 --> 01:01:43,085
Vores næste konkurrence vil
være den trojanske hest.
802
01:01:49,240 --> 01:01:52,079
Kom nu! Kom nu! Stå af!
803
01:01:52,080 --> 01:01:54,408
Stå af!
804
01:01:54,800 --> 01:01:55,919
Ja!
805
01:01:55,920 --> 01:01:58,282
Hvad laver Alpha Beta?
806
01:02:11,560 --> 01:02:13,524
Okay!
807
01:02:59,280 --> 01:03:02,479
Ogre! Ogre! Ogre! Ogre!
808
01:03:02,480 --> 01:03:05,439
Ogre! Ogre! Ogre! Ogre!
809
01:03:05,440 --> 01:03:09,919
Ogre! Ogre! Ogre! Ogre! Ogre! Ogre!
810
01:03:09,920 --> 01:03:12,839
Ogre! Ogre! Ogre! Ogre!
811
01:03:12,840 --> 01:03:17,807
Ogre! Ogre! Ogre! Ogre! Ogre! Ogre!
812
01:03:29,880 --> 01:03:32,399
- Åh! Åh! Alfa Beta!
- På dit mærke! Sæt!
813
01:03:32,400 --> 01:03:35,604
Åh! Åh! Alfa Beta!
814
01:03:45,800 --> 01:03:48,639
Åh! Åh! Alfa Beta!
815
01:03:48,640 --> 01:03:51,479
- Åh! Åh! Alfa Beta!
- På dit mærke!
816
01:03:51,480 --> 01:03:54,445
- Sæt!
- Åh! Åh! Alfa Beta!
817
01:03:58,120 --> 01:04:00,163
Du vinder!
818
01:04:14,880 --> 01:04:17,479
Helt ærligt, jeg er ikke for vild
om denne næste begivenhed,
819
01:04:17,480 --> 01:04:21,810
men det er blevet en tradition her
på Adams, bøvsekonkurrencen.
820
01:04:23,760 --> 01:04:27,328
Vores første af to finalister,
Frederick W. Polowosky.
821
01:04:30,080 --> 01:04:32,487
"Ogre, dit røvhul."
822
01:04:33,040 --> 01:04:34,287
Ogre.
823
01:04:56,160 --> 01:05:00,126
Og fra Lambda-Mu
hold, Dudley Dawson.
824
01:05:00,760 --> 01:05:03,042
- Booger.
- Booger.
825
01:05:28,120 --> 01:05:32,759
Vores næste begivenhed er en, der går hele vejen
tilbage til den peloponnesiske krig,
826
01:05:32,760 --> 01:05:34,007
spydkastet.
827
01:06:05,120 --> 01:06:06,401
Ja!
828
01:06:11,200 --> 01:06:14,609
- Okay, skat!
- Hvad forventede du?
829
01:06:21,920 --> 01:06:24,771
- Vent til du ser Lamars kast.
- Hvordan kommer det?
830
01:06:24,880 --> 01:06:26,719
Wormser er en mester i aerodynamik
831
01:06:26,720 --> 01:06:31,289
og han designede spyddet til at gå med
med Lamars kastestil med slappe håndled.
832
01:07:00,520 --> 01:07:02,919
Wormser! Det virkede!
833
01:07:02,920 --> 01:07:05,487
Jeg kan ikke tro det!
Så du det?
834
01:07:12,480 --> 01:07:15,479
Jeg elsker jer alle sammen! Jeg elsker jer alle sammen!
Tak!
835
01:07:15,480 --> 01:07:18,047
Tak!
836
01:07:21,480 --> 01:07:23,842
Alpha Beta-Pi-holdet leder.
837
01:07:24,080 --> 01:07:26,719
Lambda-Mus er en
overraskende anden.
838
01:07:26,720 --> 01:07:30,163
Lad os nu se, hvad der sker på
velgørende fundraising stande.
839
01:07:30,440 --> 01:07:33,479
Spis en tærte til velgørenhed!
Kom nu! Lad os gå!
840
01:07:33,480 --> 01:07:36,809
Køb en tærte til velgørenhed! Tak.
841
01:07:40,480 --> 01:07:42,091
Tag en pause, Chip.
842
01:07:45,880 --> 01:07:48,003
Hej.
843
01:07:49,560 --> 01:07:52,286
- Hej, Betty.
- En nørd.
844
01:07:53,560 --> 01:07:56,366
- Jeg kysser ikke en nørd.
- Det skal du.
845
01:07:57,000 --> 01:07:58,725
Jeg betalte mine penge.
846
01:07:58,840 --> 01:08:01,441
Det er tid til min pause.
847
01:08:03,480 --> 01:08:05,284
Kys det her, nørd.
848
01:08:06,440 --> 01:08:08,563
- Stan!
- Ja?
849
01:08:11,000 --> 01:08:14,359
Jeg vil gøre det. Alt dette
at kysse har gjort mig liderlig.
850
01:08:14,360 --> 01:08:17,404
Gud, Betty, du er som en ged.
851
01:08:21,600 --> 01:08:22,847
Næste.
852
01:08:52,480 --> 01:08:53,761
Stan!
853
01:08:57,560 --> 01:08:59,091
Du ændrede mening.
854
01:09:02,280 --> 01:09:04,767
Jeg er glad. Kom nu.
855
01:09:21,200 --> 01:09:22,765
Hej, dig.
856
01:09:25,680 --> 01:09:28,360
Vil du gøre det på månen?
857
01:09:47,480 --> 01:09:49,682
Tag din maske af.
858
01:09:50,200 --> 01:09:51,640
Åh, Stan.
859
01:09:52,600 --> 01:09:55,167
Du er så kinky.
860
01:09:59,840 --> 01:10:02,599
Spis en tærte til velgørenhed.
Træd lige op.
861
01:10:02,600 --> 01:10:04,439
Kom nu. Træd op.
862
01:10:04,440 --> 01:10:09,521
- Spis en tærte til velgørenhed. Mange tak.
- Spis en tærte til velgørenhed!
863
01:10:09,800 --> 01:10:11,159
Gable, hvordan har vi det?
864
01:10:11,160 --> 01:10:16,759
- Fantastisk, 1.258 dollars. Bedre end sidste år.
- Nørderne er over 2.000.
865
01:10:16,760 --> 01:10:18,799
- Jep.
- For at sælge tærter?
866
01:10:18,800 --> 01:10:22,482
De har en linje rundt om hjørnet.
Fyre køber to, tre tærter stykket.
867
01:10:22,600 --> 01:10:26,168
Der er noget skumt over
disse tærter. Lad os gå og tjekke det ud.
868
01:10:27,480 --> 01:10:29,250
Okay, vent et øjeblik.
869
01:10:30,040 --> 01:10:32,925
- Tak.
- Tærter til velgørenhed.
870
01:10:33,560 --> 01:10:35,524
- Tærter til velgørenhed.
- Det kan ikke være!
871
01:10:35,600 --> 01:10:39,282
Ogre, tag en tærte. Find ud af det
hvad fanden sker der her.
872
01:10:42,520 --> 01:10:45,530
Tak, tøs. Skaf dig en.
873
01:10:48,120 --> 01:10:50,079
- Nå, hvordan er det?
- Godt.
874
01:10:50,080 --> 01:10:52,203
- Er det godt, eller er det fantastisk?
- Det er godt.
875
01:10:52,760 --> 01:10:55,359
Bare godt? Hvad fanden er så
sælger de så mange af dem for?
876
01:10:55,360 --> 01:10:58,086
Her er hvorfor. Åh-åh.
877
01:11:04,000 --> 01:11:05,486
Det er min Pi.
878
01:11:14,200 --> 01:11:16,050
Åh, Stan.
879
01:11:16,840 --> 01:11:18,405
Det var vidunderligt.
880
01:11:19,320 --> 01:11:22,091
Du gjorde ting mod mig
du aldrig har gjort før.
881
01:11:24,200 --> 01:11:25,970
Du er den nørd!
882
01:11:26,040 --> 01:11:27,366
Ja.
883
01:11:28,560 --> 01:11:30,762
Gud, du var vidunderlig.
884
01:11:30,880 --> 01:11:32,127
Tak.
885
01:11:33,880 --> 01:11:36,719
Er alle nørder lige så gode som dig?
886
01:11:36,720 --> 01:11:39,959
- Ja.
- Hvordan kommer det?
887
01:11:39,960 --> 01:11:43,050
For alle jocks tænker
om er sport.
888
01:11:43,560 --> 01:11:46,081
Det eneste, vi nogensinde tænker på, er sex.
889
01:11:47,880 --> 01:11:50,162
- Hvad er dit navn?
- Lewis.
890
01:11:50,800 --> 01:11:52,206
Lewis,
891
01:11:53,560 --> 01:11:57,048
vil du møde mig bagefter
pep-rallyet i aften?
892
01:11:57,160 --> 01:11:58,441
Sikker.
893
01:12:03,400 --> 01:12:05,079
Det hele er bundet,
894
01:12:05,080 --> 01:12:09,079
hvilket betyder det musikalske show og sketch
konkurrencen afgør vinderen.
895
01:12:09,080 --> 01:12:12,039
Så lad musikken begynde!
896
01:12:12,040 --> 01:12:16,319
Ro, ro, ro din båd
forsigtigt ned ad strømmen
897
01:12:16,320 --> 01:12:18,921
Glæde, lystigt
Glædeligt, lystigt
898
01:12:19,760 --> 01:12:22,079
Livet er kun en drøm
899
01:12:27,120 --> 01:12:28,919
Hvad sagde Pink Panther
da han trådte på en myre?
900
01:12:28,920 --> 01:12:31,599
- Hvad sagde Den Lyserøde Panter?
- Død myre. Død myre.
901
01:12:31,600 --> 01:12:34,531
Død-myre, død-myre død-myre.
902
01:12:34,920 --> 01:12:36,919
Hvad er det mest beskidte
nogensinde sagt i fjernsynet?
903
01:12:36,920 --> 01:12:38,999
Det mest beskidte, der nogensinde er sagt
på fjernsynet. Jeg ved det ikke.
904
01:12:39,000 --> 01:12:42,010
"Ward, jeg synes, du var en lille smule
hårdt mod Beaveren i aftes."
905
01:12:45,840 --> 01:12:49,399
Gable, Gable, han er vores mand!
Hvis han ikke kan gøre det, kan Burke!
906
01:12:49,400 --> 01:12:52,959
Burke, Burke, han er vores mand!
Hvis han ikke kan gøre det, kan Ogre!
907
01:12:52,960 --> 01:12:56,279
- Giv mig et "A"!
- Giv mig et "D"!
908
01:12:56,280 --> 01:12:59,959
- Giv mig et "A"!
- Giv mig et "M"!
909
01:12:59,960 --> 01:13:02,799
- Giv mig et "S"!
- Hvad er det for en besværgelse?
910
01:13:02,800 --> 01:13:05,526
Adams!
911
01:13:40,800 --> 01:13:42,161
Hov!
912
01:13:43,200 --> 01:13:46,609
Se lige det! Se lige det!
913
01:15:34,000 --> 01:15:36,487
Pause!
914
01:16:29,320 --> 01:16:31,679
Jeg vil gerne overrække trofæet
915
01:16:31,680 --> 01:16:33,484
til årets mestre...
916
01:16:33,680 --> 01:16:36,963
Lambda Lambda Lambda og Omega Mu!
917
01:16:42,360 --> 01:16:44,719
Det vil de kunne
vælge præsidenten
918
01:16:44,720 --> 01:16:46,888
af næste års græske råd.
919
01:16:48,320 --> 01:16:49,567
Ingen!
920
01:16:51,080 --> 01:16:53,839
Jeg vil gerne meddele, at vi har
har allerede gjort vores valg.
921
01:16:53,840 --> 01:16:55,451
Det er Gilbert Lowe!
922
01:17:00,400 --> 01:17:03,039
Det stinker. Jeg skal af med
af noget af denne vrede.
923
01:17:03,040 --> 01:17:06,959
- Kom nu, Betty. Lad os pumpe noget jern.
- Nej, Stan. Det tror jeg ikke.
924
01:17:06,960 --> 01:17:09,561
Hvad mener du?
Lad os gå. Hvorfor ikke?
925
01:17:10,760 --> 01:17:12,405
Jeg har en date med et tri-lam.
926
01:17:13,080 --> 01:17:14,930
Et tri-lam.
927
01:17:15,480 --> 01:17:16,761
Her er din pin.
928
01:17:18,480 --> 01:17:19,886
Tag den.
929
01:17:20,640 --> 01:17:23,650
Vente. Betty. Kom nu.
930
01:17:25,520 --> 01:17:28,451
Gud! Jeg er forelsket i en nørd!
931
01:17:29,880 --> 01:17:32,048
- Gavl.
- Ja, træner?
932
01:17:33,120 --> 01:17:38,201
Jeg vil se dig og den anden
piger i omklædningsrummet nu!
933
01:17:39,160 --> 01:17:40,441
Ja, sir.
934
01:17:47,920 --> 01:17:51,090
Da du var en baby i din tremmeseng,
935
01:17:51,760 --> 01:17:54,008
din far så ned på dig,
936
01:17:54,080 --> 01:17:55,441
han havde kun et håb,
937
01:17:56,640 --> 01:17:59,366
en dag vil min søn
vokse til at blive en mand.
938
01:18:01,440 --> 01:18:03,449
Nå, se på dig nu.
939
01:18:05,280 --> 01:18:09,041
Du har lige fået pisket dine røv
940
01:18:09,120 --> 01:18:11,800
af en flok forbandede nørder.
941
01:18:14,120 --> 01:18:15,446
Nørder!
942
01:18:18,400 --> 01:18:20,728
Hvis jeg var dig, ville jeg gøre det
noget om det.
943
01:18:23,280 --> 01:18:26,211
Jeg ville rejse mig og forløse mig selv
944
01:18:27,440 --> 01:18:32,009
i min fars øjne,
min skaber og min træner!
945
01:18:32,040 --> 01:18:34,679
- Nå, lad os få de nørder!
- Nørder!
946
01:18:34,680 --> 01:18:37,959
- Nørder!
- Hvad venter vi på?
947
01:18:46,640 --> 01:18:49,491
Vi er Lambda Lambda Lambda og
948
01:18:49,560 --> 01:18:51,439
Omega Mu!
949
01:18:51,440 --> 01:18:54,120
Nørder! Nørder! Nørder! Nørder!
950
01:19:02,200 --> 01:19:05,131
Kom nu! Kom nu!
951
01:19:34,520 --> 01:19:35,767
Jeg er en nørd.
952
01:19:38,040 --> 01:19:39,526
Velkommen til den virkelige verden.
953
01:19:40,680 --> 01:19:42,803
Jeg har aldrig rigtig villet
at tro det.
954
01:19:43,600 --> 01:19:46,565
- Det er okay.
- Det er ikke okay.
955
01:19:46,680 --> 01:19:51,124
Vi er ingenting. Vi lader
de ødelægger vores hus.
956
01:19:51,960 --> 01:19:54,239
Lewis, vi skal kontrollere
det græske råd næste år.
957
01:19:54,240 --> 01:19:55,441
Big deal!
958
01:19:56,880 --> 01:19:58,844
Du vil være død inden da, Gilbert.
959
01:20:00,000 --> 01:20:03,727
Ingen er ligeglad. Forstår du det ikke?
Universitetet er ligeglad.
960
01:20:04,400 --> 01:20:06,568
Der er ikke noget, vi kan gøre ved det.
961
01:20:07,080 --> 01:20:08,759
Jeg tror, vi fik
noget godt går,
962
01:20:08,760 --> 01:20:10,919
og jeg vil ikke lade dem
tag det fra os.
963
01:20:10,920 --> 01:20:12,839
Gilbert, vær ikke et fjols.
964
01:20:12,840 --> 01:20:14,883
Du får bare
dig selv såret igen.
965
01:20:15,160 --> 01:20:17,931
- Big deal.
- Gilbert.
966
01:20:38,880 --> 01:20:41,759
Jeg vil gerne præsentere dig for
mænd, der vil bringe dig
967
01:20:41,760 --> 01:20:44,804
en hjemkomstsejr
mod staten i morgen.
968
01:20:45,280 --> 01:20:48,563
I defensiv ryg,
nummer 38, Kevin O'Leary.
969
01:20:50,000 --> 01:20:53,124
Offensiv vagt,
nummer 64, Rich Valeroy.
970
01:20:55,040 --> 01:20:57,971
I centrum, nummer 53, Harry Reagan!
971
01:21:00,440 --> 01:21:01,959
Se hvem der kommer.
972
01:21:01,960 --> 01:21:04,159
- Hej! Hvor skal du hen, nørd?
- Bare lad mig være i fred.
973
01:21:04,160 --> 01:21:06,879
I gik alt for langt denne gang,
og du slipper ikke afsted med det.
974
01:21:06,880 --> 01:21:08,719
- Er det rigtigt?
- Ja.
975
01:21:08,720 --> 01:21:11,519
Nå, lad os se om lortet flyder.
Hvad synes du om den idé?
976
01:21:11,520 --> 01:21:15,042
Læg mig ned. For fanden...
Læg mig ned!
977
01:21:15,080 --> 01:21:16,520
Bomber væk!
978
01:21:18,120 --> 01:21:20,846
Og nu, vores tri-kaptajner.
979
01:21:21,400 --> 01:21:23,479
Leder konferencen
i receptionen,
980
01:21:23,480 --> 01:21:26,843
ved bred modtager,
nummer 84, Danny Burke!
981
01:21:26,960 --> 01:21:31,449
Vores forsvarskaptajn,
nummer 79, Fred Polowosky!
982
01:21:31,640 --> 01:21:32,959
- Ogre!
- The Ogre!
983
01:21:34,080 --> 01:21:36,851
Nu, vores to gange
all-amerikansk quarterback,
984
01:21:36,920 --> 01:21:38,999
nummer 10, Stan Gable!
985
01:21:39,000 --> 01:21:40,326
Ja!
986
01:21:44,320 --> 01:21:47,519
- Hold da op, søn! Hold da op! Hold da op!
- Kom nu!
987
01:21:47,520 --> 01:21:50,399
Lad ham være i fred. træner,
Jeg sagde, lad ham være.
988
01:21:50,400 --> 01:21:52,199
- Hvad sagde du?
- Du hørte mig.
989
01:21:52,200 --> 01:21:55,199
- Jeg brækker hans forbandede hals!
- Du vil ikke gøre noget af den slags.
990
01:21:55,200 --> 01:21:56,970
Rør ikke ved den dreng.
991
01:22:01,160 --> 01:22:02,361
Siger hvem?
992
01:22:04,480 --> 01:22:05,806
Siger mig,
993
01:22:07,320 --> 01:22:08,601
dit røvhul.
994
01:22:09,480 --> 01:22:10,727
Hold da op, træner!
995
01:22:11,840 --> 01:22:13,804
Du skal bare holde den lige der.
996
01:22:49,400 --> 01:22:50,647
Okay, knægt.
997
01:22:52,960 --> 01:22:54,207
Sig, hvad du har at sige.
998
01:22:55,680 --> 01:22:56,927
Tak.
999
01:23:03,560 --> 01:23:05,399
Øh...
1000
01:23:05,400 --> 01:23:09,889
Jeg ville bare...
At sige det... At jeg er en nørd.
1001
01:23:10,640 --> 01:23:14,287
Og jeg er her i aften for at stå op
for andre nørders rettigheder.
1002
01:23:15,120 --> 01:23:16,321
jeg mener, øh,
1003
01:23:16,520 --> 01:23:22,409
hele vores liv er vi blevet til grin
på og fik til at føle sig underlegen.
1004
01:23:22,600 --> 01:23:23,847
Og i aften,
1005
01:23:25,240 --> 01:23:28,649
de bastards, de
smadrede vores hus.
1006
01:23:29,600 --> 01:23:32,451
Hvorfor? Fordi vi er kloge?
1007
01:23:33,920 --> 01:23:35,849
Fordi vi ser anderledes ud?
1008
01:23:36,920 --> 01:23:38,724
Det er vi ikke.
1009
01:23:41,160 --> 01:23:45,729
Jeg er en nørd, og øh,
Jeg er ret stolt af det.
1010
01:23:51,800 --> 01:23:53,604
- Hej, Gilbert.
- Hej.
1011
01:23:54,480 --> 01:23:55,920
Jeg er også en nørd.
1012
01:23:57,800 --> 01:23:59,923
Jeg fandt lige ud af det i aften.
1013
01:24:00,600 --> 01:24:03,280
Vi har nyheder til
smukke mennesker.
1014
01:24:03,400 --> 01:24:06,080
Der er mange flere af os
end der er af jer.
1015
01:24:07,720 --> 01:24:09,922
Jeg ved, at der er alumner her i aften.
1016
01:24:10,120 --> 01:24:14,644
Da du gik til Adams dig
kunne have været kaldt en spaz
1017
01:24:15,480 --> 01:24:18,684
eller en nørd eller en nørd.
1018
01:24:19,160 --> 01:24:22,011
Enhver af jer, der nogensinde har følt
1019
01:24:22,200 --> 01:24:26,849
trådte på, udelod,
plukket på, lagt ned,
1020
01:24:27,320 --> 01:24:31,002
om du tror du er en nørd eller
ikke, bare kom ned og vær med.
1021
01:24:31,280 --> 01:24:32,561
Kom nu.
1022
01:24:39,040 --> 01:24:40,799
- Hej, Betty.
- Hej.
1023
01:24:40,800 --> 01:24:44,209
Bare slutt dig til os, for... Hej.
1024
01:24:46,080 --> 01:24:50,080
Ingen bliver fri før
nørdeforfølgelse slutter.
1025
01:24:56,040 --> 01:24:57,287
Hej gutter.
1026
01:25:21,560 --> 01:25:24,959
Du ved, træner. tror jeg
Jeg vil lade disse drenge
1027
01:25:24,960 --> 01:25:26,719
bor ovre i Alpha Beta-huset
1028
01:25:26,720 --> 01:25:29,759
mens du og dine
drenge genopbygger deres.
1029
01:25:29,760 --> 01:25:33,487
- Og hvor fanden skal vi bo?
- Ja. Hvad med os, hva'?
1030
01:25:34,040 --> 01:25:36,686
I er jocks. Gå live i gymnastiksalen.
1031
01:25:37,680 --> 01:25:40,724
Nørder! Nørder! Nørder!
1032
01:25:40,800 --> 01:25:44,239
Nørder! Nørder! Nørder! Nørder!
1033
01:25:44,240 --> 01:25:52,609
Nørder! Nørder! Nørder! Nørder!
Nørder! Nørder! Nørder! Nørder!